南京市石埠桥村凭借其独特的地理优势与优良的营商环境,近年来吸引力了大量高等院校毕业生来此工作与生活,因此对医疗救护提出了更高的要求。本项目报告人于2019年7月至12月担任南京市石埠桥村民委员会医疗卫生培训项目的口译员,其中在8月6-25日承担网络培训课程“心血管系统”主讲教师——加拿大籍医师Kevin——的口译员,协助其对村民委员会的医疗工作人员和周边医院的医务工作者的培训工作。此外,报告人还负责教师与中方学员沟通的口译工作。在基础医学课程口译项目过程中,报告人遇到巨大挑战。本项目报告通过分析现场录音的转录文本,指出项目过程中遇到的两大问题:口译逻辑分析能力欠缺与心理压力过大问题。针对这两个问题,报告人展开深刻的剖析和反思,探究造成口译阻碍的原因,并针对问题提供相应的解决方案:针对逻辑分析能力欠缺问题,报告人应该:第一,加强长段落的逻辑理解训练;第二,学习心血管专业知识,以加强对原语内容的逻辑分析;第三,准备与心血管系统相关的生理学解剖图像,以增强对原语信息构成的逻辑分析。针对心理压力过大问题,报告人应该学习识别心血管系统生词,并生成逻辑清晰的笔记,以缓解听译过程中的紧张情绪;此外,报告人应发挥译员的主观能动性,营造良好的课堂气氛。本项目报告总结归纳的问题、分析及对策,不仅是报告人反思和学习的必要环节,也为现场科技口译研究人员以及科技口译实践者提供有实例参考。