该报告书主要回顾翻译《韩国近代文学1批评史》第、2章的过程,通过与翻译方法相结合,比较原文和译文,解决翻译中出现的问题,并通过多次翻译,提出在翻译同种文本时应该注意的地方。翻译必须超越社会文化差异,再现从文化内容的层面,文章想要传达到的意义、方式和特征。翻译的过程中,最大的困难翻译原文上中出现的单词和句子的意思。有些单词和文章用直译法翻译,有些的单词和文章用注释法翻译,我以为维持原文的意思是非常不简单的。目的论不是强调原文是否与译文对等,以及译文是否翻译的完美,而是译文以原文为基础把译文预想的可能性作为目的,选择最佳的处理方法。翻译者根据特定的翻译的目的,选择特定的翻译方法和战略来翻译文章。所以本报告本在翻译过程中对于读者很难理解的部分进行了整理,并且从目的论的视角,把《韩国文学批评史》的部分内容作为研究对象,对于文中出现的专有名词选择“直译法”、“直译法”和“注释法”相结合的方法;对于文中出现的惯用语采用异译法;对于文中的长句子采用分译法和前置法;以及对于文中出现的外来语文学名词采用音译法等。该实践报告共有五部分,第一部分序论概括了选材意向和报告的构成;第二部分对该书的作者、内容、特点等方面进行了详细介绍,并阐述了翻译实践之前所作的理论准备;第三部分介绍了在翻译实践过程中出现的几种常用的翻译法,并从文本中挑选典型事例进行了具体分析。最后一部分对整个翻译实践和翻译报告的撰写做了总结,并简单叙述了翻译实践的对译者的启发。通过对该书的翻译,对韩国文学有了大致了解,也掌握了翻译过程中需要的理论基础以及常用的翻译方法,以及对专用术语名词有了一定的了解,但仅仅掌握这些是远远不够的,还需要在学习和工作中积累大量的专有名词,形成自己独具特色的语料库,为今后的翻译工作打好基础。希望通过本次翻译实践,为学习韩语的同学以启发,促进两国文学的交流和发展。