【摘 要】
：
随着互联网的深入发展,人们在日常生活和工作中越来越离不开电脑、手机上的各类软件。软件行业的蓬勃发展催生了软件本地化翻译这一新型的翻译领域。以往的软件本地化翻译研
论文部分内容阅读
随着互联网的深入发展,人们在日常生活和工作中越来越离不开电脑、手机上的各类软件。软件行业的蓬勃发展催生了软件本地化翻译这一新型的翻译领域。以往的软件本地化翻译研究大多从软件工程角度进行,很少从专业的翻译角度进行,缺少有力的翻译理论和翻译标准的支撑。因此,本文以软件指南iOS Human Interface Guidelines为例,探究纽马克的文本分类学说和交际翻译策略对软件本地化翻译的指导意义。从词汇、语法、语义三个层面对案例进行研究分析得知,软件指南属于信息型文本,通过采用交际翻译的方法,能够在准确传递原文信息的同时确保良好的交际效果。
其他文献
对经N+离子注入筛选到的L-乳酸高产菌株BacilluscoagulansRS12-6的发酵条件进行了初步研究。主要研究了 通气量、温度及pH值等培养条件对菌体生长及产酸的影响。确定最佳培养
背景与目的:乳腺癌新辅助化疗能使肿瘤缩小,降低临床分期,提高综合治疗疗效。本研究目的在于探讨新辅助化疗FEC方案和TEC方案对乳腺癌患者的疗效。方法:自1998年4月至2006年4
辣根过氧化物酶 (HRP)是一种常用的工具酶 ,对其模拟酶的研究是近年来生物化学和有机化学的重要课题 ,具有重要的理论意义和应用价值。本文评述了近十年来HRP模拟酶的研究进
增生性瘢痕(hypertrophic-scar,HS)是创伤后,尤其是深度烧伤后最常见的一种病理性愈合现象。其本质是成纤维细胞(fibroblast,FB)的异常增殖和细胞外基质的过度沉积。在当今,
分析了现行版权制度的缺陷，以及版权的合理使用制度在数字化环境下受到的限制，指出开放获取的许可协议是在版权保护体制下的开放资源获取，是解决传统版权制度不适应网络环境的可
为适应航改燃气轮机研制需求,对其高低压压气机匹配技术进行了深入分析和研究。在完成设计压比相差大的高低压压气机设计特点和匹配特点研究基础上,利用多软件数值模拟和理论
管道运输是油气资源运输的主要方式,油气管道安全已经成为关系国计民生的重大问题。定期进行管道检测是防止管道事故、保证管道安全的主要方法。在多种油气输送管道内检测技
城乡关系是人类社会发展中最基本最重要的关系之一。从一定意义上来讲,城乡关系处理的是否得当直接关系到国家现代化进程是否顺畅。马克思在《共产党宣言》中强调“把工业与
进入二十一世纪之后,我国新建公路基本处于饱和状态,新建公路的脚步已经放缓,现已经进入路面的大修期,而前期修筑的各等级公路大部分即将到达使用年限,各种病害问题陆续显现,
水库作为重要的防洪工程措施,在洪水资源化方面发挥了重要的作用。实践证明,科学的水库防洪调度设计是安全经济建设水库与实时调度发挥设计效益的关键。不考虑预报设计的调度