本报告是基于华为第17届全球分析师大会演讲的口译实践报告。本文以释意理论为框架,研究释意理论的认知补充、脱离原语外壳、语言单位三方面,旨在准确、完整地传达源语的意义。文本分析了口译材料的特点,包括专业词汇及演讲者表达方式,如文中出现很多科技术语等专业词汇,演讲者习惯用疑问句表达观点。同时,探讨了口译实践中的困难,文本的难点在于演讲者重复演讲内容,并带有口音,善用中文表达等。因此在模拟交传过程中出现句子同义重复、语义模糊、内容不连贯、指代不明等问题。为达到全球交流的目的,选择口译策略解决相应问题显得尤为重要。本文结合释意理论提出信息重组、解释说明、认知补充三种应对相关难点的翻译策略,即信息重组策略解决同义重复、句子混乱问题;解释说明策略解决逻辑不清、特定词汇、指代不明问题;认知补充策略解决用词不当、语义模糊、内容不连贯问题。旨在为学生译员做交传选择翻译策略时提供参考,引起英语学习者对口译的重视,并推动其发展。本报告详尽地阐述了在模拟口译过程中采用何种翻译策略解决对应问题,以期达到传达演讲者真正意义的目的。通过本次实践,译者发现释意翻译理论可以帮助译员结合语境理解原文意义,再通过信息转码,达到交流的目的,译员在平时学习中应多加强知识积累,培养口译思维能力。