本文是一篇翻译报告,翻译原文是《大数据与分析学:策略和组织影响》的第二章(Big Data and Analytics for Government Innovation),该书的作者是意大利博科尼大学,管理技术学院的副教授莫拉比托(Vincenzo Morabito)。第二章主要讲述的是,在“政府信息公开”的倡议下,大数据和公众参与,改变了公共服务供给的模式。由于该原文是信息型文本,所以译者采用了奈达的“功能对等”作为翻译原则。在奈达看来,功能对等是需要让译文与读者之间的距离等同于原文读者和原文信息之间的距离(奈达,1964)。需要根据读者的语言需求和文化期望,适当调正译文信息。因此,在翻译的过程中,译文会变得更为自然流畅,读者也能更好地理解原文传递的信息。最后,希望该报告能给信息技术类的翻译提供一定的借鉴意义。