位移事件是指动体的空间位置相对改变的运动事件。位移事件的研究可以帮助我们分析不同语言背景下人们在描述位移时如何组织语言。本文以收集到的中英文各3300句例句为语料,通过分析句中各位移要素的位置和组合方式,从微观角度对英汉位移表达的共性和个性进行研究。本论文发现英汉位移事件的表达有三个共同点。(1)位移事件最简组合模式(运动+路径)相同,且最常使用的两种组合模式(动体+运动+路径+背景+方式,动体+运动+路径+方式)相同。(2)在表达位移事件时,包含动体的句子占大多数,动因则是最少参与的位移要素。(3)背景都分为三类,即:出发点、终点和途经点。英汉位移表达的不同点主要体现在以下五个方面:(1)位移要素的编码手段不同。英语中运动和路径信息可以编码在动词上或动词短语中。当该信息编码在动词短语中时,运动信息由动词编码,路径信息由介词表达。汉语中运动与路径信息不仅可以通过动词或动词短语,还可以通过动词与动词的组合进行编码。(2)包含各要素的句子数量不同。英语中包含背景要素的句子数量是汉语句子的14倍;英语中包含动体+运动+路径+背景+方式的句子数量是汉语的两倍;汉语中包含动体+运动+路径+动因+方式的句子数量是英语的两倍。(3)无生命动体的性质不同。汉语中无生命动体暗含运动能力,而英语中无生命动体并不必具备运动能力。(4)路径的分类不同。英语中可分为出发点、途经点和终点,汉语中通常只包括出发点和终点。(5)影响背景表达的因素不同。英语中背景置于路径之后并受其影响,汉语中背景置于路径之后标记终点,置于路径之前则标记起点。