本篇翻译报告以澳大利亚著名小说家理查德·弗兰纳根的作品《单手掌声》为文本材料,从中选取了其中第1-12章进行翻译实践之后,对翻译的过程以及翻译中出现的难点进行的实践总结。《单手掌声》讲述了一个经历了战争并移民到澳洲,在新的土地上寻求生机的斯洛维尼亚一家人的故事。作者用精巧的构思以及熟稔的文笔向读者呈现了一则伤感又感人的故事。本书作者用比喻的手法塑造了一个又一个令人耳目一新、印象深刻的文学形象。该报告旨在对文中的比喻形象的移植作一定的归类整理,为自己的翻译实践进行总结,积累经验,同时希望能为从事类似翻译的译者提供一些借鉴。本篇报告共分四个部分:第一部分是任务描述,包括材料来源、作者介绍、作品介绍和翻译该文本的主要价值。第二部分介绍了翻译过程,包括译前准备、翻译过程和译后校对工作。第三部分是案例分析,在比喻形象的移植和莱斯的文本理论等理论的指导之下,笔者选取了一定数量的例子,主要讨论了比喻形象的移植和再现,对具体译例的分析应按照比喻形象的完全移植,半移植和再创造来分类,并对翻译策略和技巧等方面进行一定的探索和研究。第四部分是实践总结,包括翻译心得,经验教训以及有待解决的问题,同时阐述了翻译过程中出现的难点,总结了这次翻译实践的体会和认识。