【摘 要】
:
随着中国经济的飞速发展和互联网领域的突飞猛进,我国已经成为拉动全球经济的重要引擎之一。经济全球化一定程度上带动了劳务全球化,因此提供劳务输出的人力资源公司也日益渐
论文部分内容阅读
随着中国经济的飞速发展和互联网领域的突飞猛进,我国已经成为拉动全球经济的重要引擎之一。经济全球化一定程度上带动了劳务全球化,因此提供劳务输出的人力资源公司也日益渐增。由于互联网逐渐成为国际商务交流的重要平台,人力资源公司英文版网站是国外用工单位了解该企业的窗口。可见,准确流畅的网页翻译对于人力资源国际合作至关重要。实践报告选取的是安徽诺汉人力资源管理有限公司的官方网页.包括网站首页、服务项目、企业文化、海外项目以及诚邀加盟多个页面,从诸多方面详细介绍了该公司的概况和服务项目。报告主要从四个方面对诺汉人力资源公司企业网站翻译实践进行阐述:第一部分是引言;第二部分是翻译任务介绍.包括翻译任务信息,文本内容,以及翻译任务要求:第三部分重点介绍企业网站翻译过程,包括译前准备、译中处理以及译后校审;第四部分从词汇和句子两个层面对翻译实践中重点案例分析,词汇分为专业术语、词性转换和四字格词语,句子分为无主句和重复句;报告最后部分是翻译实践总结,包括网页翻译实践中翻译策略和方法的选择,网页翻译人员需具备的素质,以及翻译实践中的不足。此次翻译实践是在金堤等效论的指导下完成的。报告表明,企业网站翻译需要译者拥有扎实的中英文语言基础,广博的知识面,对网页翻译有清晰的认识,包括专业术语以及不同语体的表达方式,并在明确翻译目的的基础上结合相关翻译理论和翻译策略进行翻译。通过此次网站翻译实践,报告希望可以对安徽诺汉人力资源管理有限公司官网英译有一定的借鉴意义,并对网站翻译领域的研究提供一些参考。
其他文献
<正>环境污染第三方治理模式是指排污单位以合同委托的形式,通过付费,将其污染治理设施或产生的污染交给具有相应能力的第三方机构运营或治理。该模式在国际上市场经济发育较
粮食储备是粮食安全体系的重要组成部分及粮食供求平衡和市场价格平抑的重要手段。本文首先阐述了粮食调控体系建设的必要性,表现在能有效应对不确定性的气候灾害变化所引发的
在综合访谈结果和国内外已有研究的基础上,对新疆640名少数民族双语教师进行问卷测试,编制了《少数民族双语教师职业认同量表》,并重新选取182名少数民族双语教师进行重测,采
<正>为促进节能减排,推进节能服务产业发展,我国出台了相关的免税、退税等税收优惠政策,这些利好政策对节能服务企业来说无疑是一个莫大的鼓励和支持,让节能服务人员倍感欣喜
高校反腐倡廉建设是高校党的建设的基本任务,是依法治校、规范管理的重要保证和高校先进文化建设的核心内容,它对于实现我国建设人力资源强国目标具有重要战略意义。
“文革”历史作为一段特殊的中国当代史,留给人们刻骨铭心的惨痛记忆。电影以特定的传播媒介书写“文革”历史,顺应了时代发展的需求。纵观新时期以来多元化的“文革”影像,
行为契约是美国课堂管理行为主义控制派的管理方法之一,用以矫正学生的行为。本文介绍了课堂行为契约的种种类型,并对它的起草、签订和修改进行了讨论,对课堂行为契约的功能
日前,经最高人民法院再审判决,“九粮液”“九粮春”等产品的行为被认定侵犯“五粮液”“五粮春”所享有的商标专用权,前者立即停产并赔偿损失。$$自家产品本来与名牌毫无关系,却
随着我国城市化建设步伐的不断加快,地下铁路的建设为缓解日益严峻的交通压力做出了不少贡献,转向架轮对性能的好坏对轨道交通运输的安全又极其重要。文章针对轮对的人为偏磨
在民主政治已成为世界政治潮流、“民主、和谐、发展”已成为国内政治主题的当今.从民主政治的视角来审视我国的政党制度,按照民主政治的要求来加强政党制度的建设就成为新时期