【摘 要】
：
经过近百年的发展,语篇连贯研究已延申至功能语法、语用学、语义学、心理学等多个领域,可谓成就斐然。然而,与该课题在语言学界形成的热闹景象不同,语篇连贯研究在翻译学界却门可罗雀,亟待更为广阔及深入的挖掘。本文为一篇翻译实践报告,所选材料为Romeo and Juliet（Oxford World’s Classics）导论部分的四个章节。该材料在文本类型上属学术文本,以逻辑缜密连贯、语言简明扼要为特征
论文部分内容阅读
经过近百年的发展,语篇连贯研究已延申至功能语法、语用学、语义学、心理学等多个领域,可谓成就斐然。然而,与该课题在语言学界形成的热闹景象不同,语篇连贯研究在翻译学界却门可罗雀,亟待更为广阔及深入的挖掘。本文为一篇翻译实践报告,所选材料为Romeo and Juliet（Oxford World’s Classics）导论部分的四个章节。该材料在文本类型上属学术文本,以逻辑缜密连贯、语言简明扼要为特征。翻译此材料对构建语篇连贯的要求极高,而笔者在初译中出现的问题也多源自语篇连贯受损。相比之下,定稿则实现了较佳的语篇连贯效果。因此本文借助多维连贯模式,从语法连贯、语义连贯、语用连贯、文体连贯四个维面剖析了初译中连贯受损的缘由,并探讨定稿所采用的修正办法以及所取得的效果,以期总结出适用于学术文本汉译的连贯重构策略。具体而言,在语法维面上,应采用丰富多样的语法连接手段在学术文本的译文中构建起缜密通达的语法脉络;在语义维面上,针对学术文本信息贯通的特点,需挖掘出原文中由关联词汇形成的衔接链,并将之植入译文中;在语用维面上,学术文本通常以某一专业领域的逻辑论证为主,这就要求译者遵循“合作原则”,同时结合文本所涉领域,力保传递信息的忠实度与适切性;在文体维面上,应以学术文本所属体裁为宏观指导,同时采用以常规对常规、以变异对变异的文体连贯策略。总的说来,上述四个维面各有侧重又相互交织,最终为学术文本的语篇连贯搭建起了稳固而周全的基本框架。
其他文献
科学探究从问题开始，科学问题的提出对后续的探究活动至关重要。在科学课堂教学中，问题有促进思维发展的功能，而精心设计的关键问题也能为学生的思维发展指引路径。本文结合教学实例，从认知基础、认知误区、思维难点、拓展应用等方面进行了关键问题的设计，意图通过关键问题为学生的思维发展指引路径。
海洋是国家战略资源的重要基地,目前对于海洋的探索与开发日趋重要。提升我国海洋权益维护能力迫切需要构建天-空-地-海-潜一体化信息网络,其中实现空-海探测及通信是十分重要的关键环节,对未来海上战争中和发展海洋经济有重大的支撑作用。现有水下节点与空中节点通信的跨介质通信方式,受限于水下环境的复杂性、通信速率以及隐蔽性等实际应用要求,尚未完全满足水下-空中的上行无线直接跨介质通信的实际应用需求。因此,探
由于英汉语言自身形式结构差异及文化间差异等,在英译汉过程中信息的损失不可避免,而补偿可针对不同层面的损失有效进行补充。故而在翻译中运用补偿理论指导实践能够通过减少损失增强翻译效果,从而提升译文质量。本论文是以爱尔兰女作家Danielle Mc Laughlin的两篇短篇小说Dinosaurs on Other Planets和In the Act of Falling为翻译和研究对象所撰写的翻译实
随着神经科学对教育的作用日益得到重视,逐渐形成了教育神经科学这一交叉学科。本次翻译实践的材料为Psychology of Learning for Instruction（第四版）11-13章,其主题便集中在教育神经科学这一新兴领域及其实际应用上。本报告基于“理解—表达—变通”（CEA）框架,对翻译实践中的棘手问题进行归类分析。案例分析着重描述了译者解决问题的过程,包括思维活动以及所使用的翻译技巧
波达方向（DOA）研究是信号处理领域的一个重要研究课题。传统的空间谱估计算法都是在均匀线阵的基础上发展起来的,而均匀线阵由于奈奎斯特采样定理的限制,使得阵元间距受限和估计精度受限。极化雷达近年来也不断发展完善,极化参数也是雷达信号中的重要信息,因此本文将互质阵列与双正交偶极子阵元相结合,构造互质极化敏感阵列,研究极化信息和互质阵列对波达方向估计算法精度的帮助。雷达发射接收信号主要是线性调频信号,是
电磁域的智能作战在当今的战场环境中发挥着越来越重要的作用,现代的大规模作战环境日益复杂,环境的多方面领域已逐步扩展成为除陆海空等基础领域外还包含天、网络和电磁等多个信息域的联合作战,其中电磁领域的作战行动称之为电磁频谱作战。在当今电磁频谱战日益重要的战场环境下,越来越多的学者在对于战场区域的电磁感知和管理方面做了大量研究,用来掌握、管理以及合理使用电磁作战环境。目的是使我方军队处于优势地位,以完成
＜正＞统编版《中国历史》八年级涵盖了中国近代史与中国现代史两个阶段的历史。中国近代史从1840年鸦片战争到1949年中华人民共和国成立,中国现代史自中华人民共和国成立至中共十九大。这两个阶段的历史着重回答了“只有中国共产党、社会主义才能救中国、发展中国,坚持中国共产党领导,坚定中国特色社会主义道路”这一教学关键问题。如此宏大的问题怎样进行教学设计,分解教学关键问题,以红色文化为载体进行项目化学习设
背景：外泌体在临床诊断和治疗方面的应用前景非常巨大，近年来已经成为生物医学研究的前沿热点之一。目的：总结国内外外泌体基础研究与技术研发的趋势，为开展相关科技研究与开发提供建议。方法：通过文献计量学方法和工具，对外泌体研究领域的研发总体态势、研究前沿热点以及未来发展趋势进行了定量分析。结果与结论：外泌体领域的研发热点随着新工具和方法的应用已经进入高速增长阶段，随着临床转化试验的大量开展，很多新的技术
天线罩是为了保护天线不受外界复杂的环境影响而设计的壳体结构,将内部天线系统和外界环境进行了物理间隔,提供了一个相对稳定的工作环境,已经成为天线系统不可缺少的保护机制。但是天线罩工作在天线的近场区域,天线罩和天线之间会发生耦合,从而影响天线的性能,改变天线的参数;所以研究分析天线-罩系统的电性能已经引起广泛关注。其中物理光学法以计算效率高和计算结果精确等优点在计算电磁学中引起了高度的重视,物理光学法
在全球化进程逐步加快的今天,世界各国文化间的交流与沟通也日益密切,翻译在这个过程中扮演着不可或缺的重要角色。不同国家、不同民族间存在显著文化差异,在文学作品的传播过程中会出现“译者理解”和“作者表达”之间的误解。阐释学是一门关于理解、解释的方法论学说,强调忠实客观地把握文本和作者的原意。澳大利亚著名作家Robert Macklin的Dragon and Kangaroo将不同时期两国的历史文化进行