作为英语口译员,走出课堂,接受实战考验是全面提升翻译和口译能力的关键。课堂教学固然为基础,能帮我们打下坚实根基,但目前我国的课堂教学过于偏重对演讲稿的训练,对于贴近生活实际的日常对话却有所忽视,而真正的口译工作其实是非常细小的方面的集合,并且大多数情况下面对的是没有稿子的即兴演讲,这是如何翻译的快速准确,不仅考验译者的知识面,更是对译员双语转换能力和临场应变能力的巨大挑战。笔者于2015年9月13日至9月14日作为课堂口译员参与了农业部组织的发展中国家农业发展政策与规划研修班项目,为农业部农村经济体制与经营管理司黄延信司长担任翻译。在翻译过程中遇到了许多问题,比如发言人不按稿子进行;中国特色鲜明,过于口语化的词语找不到对应翻译;问答环节提问者口音难以分辨等。这都是即兴演讲中常遇到的问题,但一般上课却很少进行这方面的训练。本论文旨在分析并总结本次实践中碰到的问题,并提出如何练习、以及使用什么材料练习,来提高口译的速度、准确度和忠实度。