本文是一篇基于女性主义作品《危险的思想》第二、三章所撰写的英译汉的翻译实践报告。该书由澳大利亚女性主义研究学者苏珊·马格瑞所著,2014年由阿德莱德大学出版社出版。其中第二章的主要内容是第二次女性主义浪潮期间澳大利亚的妇女团体与解放运动的发展情况;而第三章的主要内容则是关于《女性食品指南》这一文件出现的原因,以及它所带来的影响。当今社会女性地位日益提高,女性主义话题热度不减,这些内容无疑会增进人们对于女性主义发展历程以及女性话题的了解,同时也可以为中国的女性主义研究学者提供更多的相关资料。《危险的思想》一书从文本类型上来说属于信息类文本,文中出现了大量的杂志和其他文学作品的标题,以及众多复杂长句,这些使笔者进行语言理解和翻译处理的难度大大提高。因此,笔者在报告中详细分析了对标题和复杂句的处理方法。首先,在标题的处理方面,笔者将文中出现的标题根据其有无现成翻译版本分为:已有既定翻译版本、有多个翻译版本和尚未有翻译版本三类,并分别采取了保持既定翻译、讨论现存翻译以取长补短、遵循忠实原则并综合考虑多方因素的翻译方法。其次,在复杂句方面,文本中出现的复杂句多为一主句多从句或从句层层嵌套的句型,对此,笔者主要采用了拆分、重组句子和调整语序的方式来对句式进行重构,从而使翻译文本更加符合汉语表达习惯。尽管该文本翻译难度较大,但笔者广泛查阅资料,借助各种翻译工具,在翻译中努力做到准确、通顺,以方便读者的理解。