皮谢茨基《1874-1875年游历中国》的翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：liongliong522

【摘要】

：

本篇报告是基于《1874--1875年游历中国》第一章的俄译汉翻译实践所撰写的。该书是俄罗斯旅行家皮谢茨基的旅行笔记。19世纪70年代皮谢茨基随俄罗斯考察团访问了中国,并在日记中记录了他这趟旅程丰富多彩的回忆。自上个世纪开始国内对海外汉学的介绍和研究方兴未艾,该文本作为一部俄罗斯有关中国的著述,是俄罗斯汉学研究资料的重要组成部分,因此对其的翻译具有一定的历史价值和文化意义。该书出版于1880年,尚

【作者】

：

郭杰

【出处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

翻译实践俄罗斯汉学游历中国翻译技巧

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

不同气调包装方式对鲜带鱼冷藏保鲜过程中品质的影响

对新鲜带鱼分别进行真空包装、50%CO2+50%N2气调包装、50%CO2+10%O2+40%N2气调包装和50%CO2+20%O2+30%N2气调包装后,在(4±1)℃冷藏条件下贮藏14d,贮藏过程中每隔2d进行1次感

期刊

带鱼真空包装无氧气调包装含氧气调包装

农村畜牧养殖技术推广现状与对策

目前畜牧养殖技术推广应用中存在不少问题,因此,需要进一步转变认识,切实做好畜牧养殖技术推广工作。该文主要论述了农村畜牧养殖技术的重要性、推广现状及对策。

期刊

畜牧养殖技术推广必要性

加快实现从失业保险到就业保障的转变——充分发挥失业保险预防失业促进就业的作用

当前,国际金融危机对全球就业的影响进一步加深,我国经济发展的不确定和不稳定因素仍然较多,就业形势严峻。认真学习贯彻胡锦涛总书记在中共中央政治局第十三次集体学习时的

期刊

失业保险统筹层次促进就业稳定就业预防失业失业者

RESEARCH IN STABILITY OF PERIODIC MOTION, BIFURCATION AND CHAOS IN A VIBRATORY SYSTEM WITH A CLEARA

A two-degrees-of-freedom vibratory system with a clearance or gap is under consideration based on the Poincard map. Stability and local bifurcation of the perio

期刊

振动冲击混沌分歧稳定性振动系统周期振动clearancevibro-impactstabilitybifurcationchaos

锦州市事业单位聘用制改革研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

学位

事业单位聘用制改革

上海铁洋多式联运有限公司

上海铁洋多式联运有限公司成立于1996年，是由中国铁路集装箱运输有限公司占总股本41％、上海铁路集装箱运输公司占总股本10％和丹麦A．P．穆勒集团占总股本49％合资组建的，公司由丹麦A．P．穆

期刊

铁路集装箱运输集装箱运输公司集装箱多式联运有限上海运输服务大陆桥运输总股本

丙酮酸羧化酶（PC）通过结合MAVS信号小体激活RIG-I样受体调控的抗病毒免疫应答

丙酮酸羧化酶(PC)是位于线粒体上的包含生物素的催化酶,催化HCO3--和MgATP-依赖的丙酮酸到丁酮二酸盐的羧化作用。PC在真核和原核细胞中广泛存在。PC催化的丙酮酸的羧化反应

学位

丙酮酸羧化酶内源性免疫应答视黄酸诱导基因1蛋白样受体线粒体抗病毒信号蛋白核因子Kappa B

肝硬化患者红细胞膜结构与功能的病理性改变

目的:了解肝硬化患者红细胞膜结构与功能的变化.方法:收集肝硬化患者35例和健康人26例的EDTA-K2抗凝血,用CD-3500全自动血细胞分析仪测定红细胞平均容积(MCV)、红细胞分布宽

期刊

肝硬化红细胞膜结构膜功能

基于酵母双杂交系统的SIRT1结合蛋白筛选以及S1RT1与MICU1生物学功能研究

随着中国人口老龄化趋于严峻,截至目前全国超过60岁以上的人口已超过2亿。伴随着人口老龄化随之而来的各种衰老产生的疾病,心血管疾病、恶性肿瘤、神经退行性疾病(阿尔兹海默

学位

SIRT1MICU1线粒体钙稳态

上海市首家儿科联合团队运行效果分析

目的通过调查研究,对上海市首家儿科联合团队的运行效果进行分析,为更大区域范围儿科医疗联合体的组建与运行管理提供参考依据。方法在文献研究和专家咨询的基础上,采用自设

期刊

儿科医疗服务联合团队运行效果

皮谢茨基《1874-1875年游历中国》的翻译实践报告

与本文相关的学术论文