新闻报道是信息化社会中信息传播的重要手段。中日两国作为相邻的友好国家,在社会问题上有许多相似之处。通过阅读日本新闻报道不仅可以了解当下日本的国情,还可以为我国民众审视国际问题提供新的视角。因此,在互联网技术迅猛发展的今天,对日语新闻报道的翻译日益重要。本篇翻译实践报告选取朝日新闻出版社出版的『朝日キーワード就職2021』（《求职必读2021朝日关键词》）作为翻译实践文本,汉语译文达到11988字。该文本属于新闻类文本,其受众群体具有广泛性和混杂性的特点,即阅读群体地域分布范围广、遍布社会各阶层和领域。翻译时既要顾及文体风格,还要满足新闻文本的交际需求,保证读者的阅读体验。本次翻译实践以“交际翻译理论”和“语义翻译理论”为指导,运用增译、合译、省译、转译等多种翻译方法与技巧,从新闻标题翻译和新闻主体内容翻译两个方面进行分析和处理。在新闻主体内容翻译中对词汇翻译、句式翻译、引号处理三个层面进行分析。通过本次翻译实践,笔者更明晰了交际翻译和语义翻译对新闻类文本的指导意义。交际翻译理论注重读者的阅读体验,翻译方法比较灵活,适用于新闻类文本翻译。语义翻译理论要求准确传达原文信息,与新闻类文本要求真实性、准确性的特点相吻合。考虑到中日社会和文化背景具有差异性,本次翻译实践以交际翻译理论指导为主,语义翻译理论指导为辅,以期符合中文新闻报道的表达特点。本篇翻译实践报告是对笔者个人经验与教训的归纳和总结,旨在提高笔者运用翻译理论指导翻译实践的能力,也希望能为日语翻译学习者提供可参考的日语新闻翻译方法。