由于中西方文化和思维方式的不同,英汉两种语言结构存在巨大的差异。这就要求译员在英汉口译实践时,在语言层次上进行恰当的翻译转换,将英语原意用符合汉语表达习惯的方式重新表达。本文以卡特福德翻译转换理论为基础,以笔者的某次交替传译实践为语料,旨在系统分析英汉语言转换现象,并发现译文中存在的问题,提出修改建议。研究以英汉语言差异为出发点,归纳出该英汉交传实践所包含的主要转换模式:层次转换主要体现为语法范畴与词汇之间的转换;结构转换主要体现为主动与被动语态的转换、肯定与否定的转换、英语主语突出和汉语主题突出的转换;类别转换主要体现为名词与动词、介词与动词、形容词与动词之间的转换;单位转换主要体现为单词与短语、短语与句子、句子与句群之间的转换;内部体系转换主要体现为具体语境下术语的换用。希望能借此为译员在交替传译时快速选择合适的转换方式提供参考,为交替传译实践中重新表达阶段的英汉语言转换提供借鉴。