本模拟会议翻译实践报告源于对2010年“两会”温家宝总理答中外记者问的模拟翻译实践。本次模拟会议进行实践之前做了一系列准备工作，翻译时针对特定的地方使用了一定技巧以及临场应对技巧，整个模拟会议实践过程进行的比较顺利。本报告主要包括以下五个部分：模拟会议描述、译前准备、会议过程描述、口译实践和总结。模拟会议描述部分主要是对整个模拟会议的简单介绍，包括此次实践的目的、要求、总体任务以及预期目标。在译前准备部分，主要介绍了模拟会议前的准备工作，包括搜集并整理2003到2009年温家宝总理答记者问的实录、国内外的重要新闻事件和相关政治经济术语翻译词汇表等等。会议过程描述部分首先简要介绍了此次模拟会议的概况，包括人员组成，人员分工、现场状况以及现场准备。之后介绍了此次模拟会议的经过、与会者情况以及当时翻译的概况。在翻译实践部分，本实践报告从长句翻译策略、古诗词翻译策略、固定术语翻译、个人感悟几个方面详细介绍了完成此次任务的经过。翻译实践部分是本次模拟会议实践的重点，结合具体翻译实践案例，介绍汉英交传过程中所运用的不同策略，自己在翻译实践中使用的策略以及临场应对情况。最后对翻译实践过程中的经验和教训进行总结，取长补短，对今后翻译实践具有一定的指导意义。