作为一门新兴学科,翻译生态学着眼于翻译生态的整体性进行翻译活动的研究。从翻译生态环境的视角解读翻译过程,阐述翻译生态环境对译者产生的影响。所谓翻译生态环境主要指原文、原语及译语所呈现出的世界,即语言、交际、文化、社会等外在因素与译者的思维方式等内在因素的相互关联和相互影响。本篇实践报告采用翻译生态学理论为指导,主要目的是为了保证在翻译过程中的保持良好、和谐的生态环境,使原文信息得以准确的传递。近年来,越来越多的学子选择进入大学来接受高等教育,提升自身价值,进而有所成就。如今,大学教育已不是仅传授课堂所需的专业知识,而是为学子提供可以受益终身的生活技能。也就是说,大学教育在我们的生活当中已经日趋重要。因此,本篇实践报告所采用的翻译素材为《大学成功的秘密》,以第一章作为翻译文本。以此为依托,向广大学生们传授如何在大学中有所成就,以及如何使这段珍贵的大学生活变得更有意义。翻译的生态学环境包含自然环境、社会环境、语言环境和生理心理环境等因素。本文在翻译生态学视角下,针对《大学成功的秘密》的文本特点及英汉翻译过程中出现的问题,逐一摆脱由自然环境、社会环境和语言环境在翻译过程中带来的影响,通过这些生态环境因素对翻译过程的影响,译者运用不同的翻译策略和翻译方法,找出原文作者、译者及读者三者之间的平衡点,不断完善译文质量,从而更加准确、贴切的表达原著的思想内涵。