随着经济全球化和信息全球化时代的到来,世界经济格局出现了前所未有的变化和改革,越来越多的企业和公司在立足于激烈的市场竞争中,需要更多专业化,独特化的咨询和决策服务。随之,咨询公司应运而生,埃森哲作为全球最大的管理咨询、信息技术和业务流程外包的跨国公司,位列世界500强,在全球50多个国家设有分公司,为120多个国家的客户提供服务（王斋,2015:86）。首先,本文选题来自于埃森哲公司2018年企业年报,内容涉及与商业相关的公司全年整体战略布局,翻译此类外文文章,可为我国企业引进吸收一些新思路,并对同行业兴趣者及相关企业提供参考和借鉴。企业年报是非文学翻译,属于信息类文本,主要目的是传达信息,其文本具有正式性、客观性和规范性等特征。本翻译实践报告主要基于语言顺应论,由主体、翻译原文和译文组成,文章主体共分为六个部分:第一章为引言,包括选题背景、原因和意义以及实践报告撰写结构。第二章为翻译任务简介,包括任务来源和任务描述,主要阐述作者和作品以及文本特征。第三章为翻译过程,包括译前准备和任务实施过程。第四章为翻译过程中遇到的问题,主要为词汇的翻译,句式的翻译和语篇的翻译。第五章为翻译对策,主要针对第四章出现的三大问题提出相应的解决方案并结合案例进行分析和阐述。第六章为翻译实践总结。在第五章中,针对所遇到的困难主要从三方面着手并结合相应的翻译策略和技巧进行案例分析:一是词汇的翻译,年报类词汇通常涉及较多行业的专业术语,该文本中出现大量金融词汇和企业名称,针对专业名词的特点应准确规范的翻译术语,同时运用词性转换以及通过查阅权威资料,阅读平行文本等方式进行反复校对,以确保词汇的准确规范。二是句法的翻译,长句的翻译问题是此次翻译实践最难的部分。年报的主要目的是传递信息,因此叙述事实且简明扼要尤为重要。笔者主要运用了分译法和调整语序的翻译策略并针对复合句进行剖析同时,英汉两种语言在语言上存在很大差异,英语是一种“形合”语言,而汉语则属于“意合”,因此,笔者在梳理英文原文的逻辑关系的基础上,也应遵循汉语表达习惯,理清逻辑顺序最终形成忠实通顺的译文。最后,希望通过此次翻译实践报告,能够引起国内外译者对年报等蕴含企业文化的资料翻译的重视,同时以期对有志于此的后来者有所启示和帮助。