本文是一篇英译汉翻译项目报告。该报告的翻译材料来自贝丝·安妮·沃夫森(Beth Anne Wolfson)、卡拉·帕伦博(Carla M.Palumbo)、拉夫尔·林捷瑞恩(J.Ralph Lindgren)和纳丁·陶布(Nadine Taub)联合编著的《性别歧视法》(The Law of Sex Discrimination)(第四版)。全书共九个章节,笔者所译内容为本书第六章节家庭(The Family)的部分内容。该部分主要通过具体的案例阐述女性在婚姻关系中遭遇的性别歧视现象,具体包括女性在索要其应得赡养费时遇到的困难,“通奸之诉”的发展状况,家庭暴力等内容。翻译此文本不仅有助于我们对美国离婚案件判决情况的了解,而且还能对我国离婚法的制定和完善提供一定的参考。本项目报告的源文本属于法律文本,专业性强,因此笔者在翻译前,阅读了大量的离婚判决书和与婚姻法相关的法律文献。此外,源文本中有大量的法律专业术语,句式冗长复杂,修饰成分常常层层叠加,这给笔者理解原文带来了一定的难度和挑战。在此次翻译实践中,笔者以尤金·奈达的“功能对等”理论为指导,同时采用顺译法、倒译法和分译法等翻译方法,旨在准确地传达源文文本含义,尽可能地使源语文本与目的语文本在法律上实现相同的作用和效果。本报告由翻译项目介绍、任务描述、案例分析和翻译总结四个部分组成。通过此次翻译实践,笔者深刻地体会到法律文本的专业性,并学会了大量的法律专业术语和典型句式表达,深入地了解了法律英语的句式特点,提高了法律英语的翻译实践能力,收获颇丰。希望此报告能为法律文本的翻译提供些许参考,能为中国婚姻法的制定和完善提供些许借鉴。