随着经济全球化和文化多元化的不断发展,各国人民不仅在时时关注当地新闻,也在关注着国际新闻。新闻特写是新闻的一种题材,它截取了新闻事实的横断面,即抓住富有典型意义的某个空间和时间,通过一个片断、一个场面、一个镜头、对事件或人物、景物做出形象化的报道,其题裁多样,具有人文性、趣味性和艺术性的特点。本学期作者在中国日报网站进行了长达三个月的翻译实践活动,其中新闻特写在笔者翻译的新闻中居多。语言顺应论是比利时著名语言学家、国际语用学会秘书长Jef Verschueren创立的一种语言学理论。在他看来,语言使用是语言发挥功能的过程,语言使用者根据交际语境的需要不断选择语言手段,以达到交际意图的过程。作者在翻译中发现语言顺应论对新闻特写翻译具有很强的指导作用,认为译者在实际翻译工作中可以从词语、句子和语篇这三个语言结构层面出发,通过采用四字词语、增译、分译、转化等翻译技巧达到顺应论的翻译要求,使译文满足新闻特写的特点。本篇报告分为五章,第一章从研究目标、意义、报告结构、翻译任务以及翻译过程进行了总体阐述。第二章是文献综述,包括顺应论的介绍、其国内外研究综述以及顺应论在翻译中的应用。第三章阐述了新闻特写的定义与特点。第四章是该报告的主体部分,从译例的词语、句子和篇章三大语言结构对顺应论在其应用中进行了分析,使译文符合了新闻特写的特点。最后一章总结了此次翻译实践的发现,收获和不足。作者期待本篇报告为新闻特写翻译实践积累些经验,提供些具有价值的翻译意见。