改革开放40多年来,我国制造业迅猛发展,多年来稳居第一。许多国家的企业选择来华加工产品,这提升了中国劳动人民的人均收入,实现了两国的友好贸易往来。授权生产协议作为保护双方权益的重要文件,已经成为双方友好合作的必要前提。而授权生产协议的准确翻译则为双方交易的顺利进行提供了保障。本报告源于作者2018年7月到2018年8月在成都语言家翻译社实习时参与的某运动用品授权生产协议翻译项目。本报告重点选取了英汉法律文本翻译时可能遇见的主要问题,并针对这些问题提出了相应的翻译技巧。作者将英汉互译过程中出现的问题分为词汇层面的困难和句法层面的困难。词汇层面的困难主要有同义复现、一词多义以及名词化,句法层面的困难主要为条件句及长难句的翻译。在紧密结合功能对等理论的基础上,作者选取了省略、选词法、词性转化法等翻译技巧来解决词汇层面的困难,利用倒译、增译、合译、分译及重组等翻译技巧来解决句法层面的困难。通过本次翻译实践,本报告总结出以下三点:第一,译前准备是必不可少的一步,充分的译前准备是对整个翻译项目核心基调的把控;第二,法律文本的翻译应做到专业词汇翻译准确一致,句子翻译清晰简练、语言规范;第三,严格的译后审校能为整篇翻译的质量提供保证。作者希望本份实践报告可以为法律协议类文本翻译提供一些实用建议。