据史料记载,传统藏医学有两千年的悠久历史,其医学理论与临床实践具有特殊的藏文化及地域特点,理论体系规范,诊疗方法和技术井然有序,藏医术语的使用专业、严谨、丰富,典籍浩如烟海。历代藏医工作者们在原有的藏医学基础上,借鉴古印度医学和中医学的精华,继承、创新和发展了藏医学的理论及临床实践,丰富了藏医理论,从而形成了独立的完整的藏医体系。知识迅猛发展的今天,藏医医务工作者很重视和研究中西医理论,并在藏医中引入了很多现代技术。传统藏医学顺应时代潮流,要跟上信息化的发展步伐,一定要借助现代医学的理论基础、科学技术和精密医学设备,所以中西医有关术语的翻译及制定术语的标准就成了迫切需要解决的事情,但现在使用的很多医学翻译术语既不统一也不符合标准,甚至出现了错误,这些问题严重阻碍了现代藏医学的发展。本人在前人研究的基础上,通过多年从医的实践经验结合藏医基础知识,针对现代医学临床术语的不统一和翻译没有标准的现状,到相关省区医院进行实地调研,找出临床术语翻译中有分歧的常用临床术语,并以实例来说明。比如:电解质、多普勒、淀粉酶、碱性磷酸酶、甲胎蛋白、X光、B超、乙肝五项测定、甲状腺功能检测、胃液、心电图、血糖、肝功、类风湿、化验以及常见病:糖尿病、高血压、癌症、脑溢血等术语的翻译案例来证实现代藏医学临床术语中出现的翻译问题。在此基础上,认真分析、研究、查阅有关医学类翻译词典,进一步比较分析和论述,提出了现代医学术语翻译方面的一些见解,也介绍了国内外的翻译标准、术语及术语标准化方面的知识。本人在医学术语翻译方面所尽的一点微薄之力,希望对中西等现代医学术语翻译成藏语术语起到一定的作用。