二十世纪初期,中国在接受着欧风美雨涤荡的同时,大洋彼岸的美国也在“新诗运动”中向中国文化汲取养分。艾米·洛威尔作为意象派后期的领军人物,继庞德之后,进行了汉诗英译的尝试和实践。她与通晓中国文化的弗洛伦斯·埃斯库弗以及中国学者农竹,翻译了中国古典诗歌,结集成为《松花笺》,为中国古诗的英译现象推波助澜,形成一股热潮。译本以及洛威尔本人的诗歌创作在意象派运动中均颇具个案考察价值。本文第一部分介绍了《松花笺》译本的时代背景、产生的过程。第二部分通过文本细读,讨论《松花笺》译文中的时态和人称问题。第三部分涉及汉字的造字法、字形字义等方面的内容,讨论了在当时轰动一时的洛威尔的“拆字”译法。第四部分对洛威尔本人的汉风诗创作进行分析,试图厘清其创作与中国古典诗歌、中国古代文化之间的关系。