掌握最新学术研究动态、实现国内外学术交流与互动,学术翻译的重要作用日益凸显。通过学术翻译,可以促进知识在国际范围的传播与发展。当前国内学术翻译主要集中于专著,对于论文翻译的研究则相对较少。相比于学术专著,论文篇幅较短,阅读群体广泛,对于知识以及文化的传播而言起着更为重要的作用。现有的对学术论文翻译的研究大多停留在摘要翻译以及学术论文语言特征的研究,对于篇章研究涉足很少。笔者选取的两篇城市研究类学术论文,对该领域内的翻译研究则更为少见。本文指出了学术翻译的主要特点,提出可行的翻译策略。主要通过分析城市类学术论文的语言特征,剖析此类文本的特征,主要用到的理论为等值翻译理论,从词法和句法方面对该类型文本的翻译做出分析。通过大量的案例进行说明,主要运用了增补删减法、断句拆分法、破句重组法、直译与意译等翻译策略。结合笔者的亲身翻译实践,总结出城市类学术论文翻译的实用策略,针对文本中出现的图表、专有名词、非谓语动词、长难句和被动句,分别提出了可行的对策,希望对日后城市类学术论文的翻译研究提供一定的理论启示和方法指导。