功能对等理论指导下的通识医学书籍翻译报告

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：qfcyzf2573

【摘要】

：

本文是基于《断食完全指南》一书的英汉翻译实践报告。在翻译过程中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,克服了通识医学读本翻译的重难点,如医学术语、长难句、非人称主语句以及显性衔接手段等的翻译。功能对等理论包含四项原则,即词汇对等、句子对等、语篇对等和文体对等,同时强调“意义大于形式”,因此译者只需要“自然地”再现原文的意义,而不必拘泥于形式,这也正是出版公司对该翻译的要求。从这种意义上讲,功能对等理论的

【作者】

：

张凯歌

【出处】

：

山东大学

【发表日期】

：

2019年09期

【关键词】

：

功能对等《断食完全指南》语料库

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

政府投资医院建设项目前期投资控制研究

政府投资医院建设项目工程复杂、专业众多、工期长、投资巨大,因此,做好投资控制工作非常重要。投资控制工作贯穿于工程建设的全过程,而建设项目的前期投资控制是做好投资控制工作的根本。对于复杂的政府投资医院建设项目,做好前期投资控制工作尤为重要,也颇为艰难,是建设单位管理工作的重点。本文研究的目的在于为政府投资医院建设项目的建设单位提供一套有效的管理方法,通过做好前期工作以达到投资控制的目的。本文主要内容

学位

医院建设项目投资组成全过程投资控制前期投资控制

以猜想发现为先导的课堂教学设计探究

美国数学家和数学教育家乔治·波利亚在阐述教学的三原则时告诫教师:“在科学家的工作中,猜测几乎总是走在证明的前头.因此,让你的学生们去猜结果,这不仅调动了他们工作的积

期刊

勾股定理三边关系余弦定理等比数列数学发现高中数学课程标准数学思维能力类比推理演绎推理教学设计直角三角形

格非创作简谱

格非是“先锋文学”的代表作家之一,出版小说、理论和散文集等数十种,小说有英、法、日、意等语种单行本在国外出版。本文初步整理了格非从1986年到2015年近三十年的创作年谱

期刊

先锋文学小说集当代作家评论

Vitalstim神经肌肉电刺激治疗氯氮平所致流涎疗效观察

目的观察Vitalstim神经肌肉电刺激治疗服用氯氮平所致流涎的临床疗效。方法选取我院2016年1月~2016年12月收治的服用氯氮平治疗过程中出现流涎副作用的患者60例,随机分成治疗

期刊

Vitalstim神经肌肉电刺激氯氮平流涎

有作为，才有地位——谈房地产业协会工作

目前，我国省、自治区级房地产协会一共有33个，地级城市房地产协会有100多个。长期以来，各地房地产协会在当地政府和主管部门领导下，贯彻落实服务行业、服务会员的宗旨，在行业建设

期刊

协会工作房地产业服务行业主管部门建设方

猪红细胞膜磷脂在出凝血疾病检测中的应用

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

KPTT磷脂

62例肝功能异常学龄儿童输血传播病毒的检测结果

目的:分析血丙氨酸氨基转移酶(ALT)升高的学龄儿童(7～12岁)输血传播病毒(TTV)感染情况,并对其致病性及与其它肝炎病毒感染的关系做初步探讨.方法:应用巢式聚合酶链反应技术(Ne

期刊

输血传播病毒肝炎病毒肝炎丙氨酸氨基转移酶transfusion transmitted virushepatitis virushepatitisala

国产13种鸢尾属植物的核型研究

对中国产13种鸢尾属Iris植物进行了核型研究。其中中甸鸢尾I.subdichotoma、长葶鸢尾I.delavayi、大锐果鸢尾I.cuniculiformis为中国特有。大锐果鸢尾的染色体数目及核型为首

期刊

鸢尾属染色体数目核型

细胞自噬与肿瘤治疗研究进展

自噬是应激状态下细胞内的一种物质分解、回收循环系统,以维持细胞的基本稳态.自噬广泛参与多种生理和病理过程.自噬与肿瘤关系复杂,对肿瘤治疗具有双重作用.本文对细胞自噬

期刊

自噬作用机制肿瘤治疗综述文献

中职学校课堂存在的问题与策略探究--以G省某职业学校学生课堂表现为例

笔者根据在G省某职业学校做课堂观察时所观测的40位老师、30多个不同班级和专业的学生共100多节的课堂观察记录情况，以及对于200名学生的调查问卷调查结果，进行了数据资料的归

期刊

课堂观察教学质量观察工具

功能对等理论指导下的通识医学书籍翻译报告

与本文相关的学术论文