近年来，国外作品的翻译出版呈现了数量多、出版速度快的特点，但是读者对于翻译质量的质疑声却越来越高，尤其是针对部分畅销书。本文以此为背景，以安德烈·勒菲弗尔的赞助人理论为框架，并结合部分媒体研究理论，深入探讨了赞助人、读者、译者这三个因素是如何影响国外畅销书在中国的受欢迎程度。传统翻译研究的重点是文本本身和译者的翻译技能，而本文将“读者”放在了一个极为重要的位置去研究。作者按照“可视度”将翻译上的偏差分成“可视”、“部分可视”和“不可视”三类，然后根据读者对上述三类偏差的反应，解读他们所采取的“阅读策略”——是主导性策略、协商性策略，还是对抗性策略。阅读策略是批判传媒研究中的一个专门用语，赞助人通过广告宣传，影响大众对某一特定文化产品的阅读策略，进而影响该文化产品的销量。这是赞助人与读者之间的相互作用。另一方面，赞助人还与译者建立起雇佣关系，通过经济利益、意识形态和社会地位三个渠道对译者施加影响，而这些影响又恰恰可以从翻译的偏差中体现出来。通过分析赞助人、读者、译者之间的关系和相互作用，本文作者点明了在当前传媒产业急速发展的背景下这三方所出现的新变化，论证了“赞助人、读者、译者是影响国外畅销书在中国命运的三大因素”的假设。