【摘 要】
：
随着电竞产业在全球范围内的兴起和发展,电竞翻译在学术界也受到越来越多的关注。中国队在雅加达亚运会拿下了亚运会英雄联盟首届比赛的冠军后,英雄联盟作为电竞项目开始进入国内大众视野。而且,英雄联盟电竞项目将会是2022年在杭州举行的亚运会的电竞项目之一,这一切都大大提高了英雄联盟电竞项目在中国电竞界的知名度和普及度。由于该电竞项目来自欧美地区,越来越多的电竞爱好者对欧美地区的赛事产生浓厚的观赏兴趣。然而
论文部分内容阅读
随着电竞产业在全球范围内的兴起和发展,电竞翻译在学术界也受到越来越多的关注。中国队在雅加达亚运会拿下了亚运会英雄联盟首届比赛的冠军后,英雄联盟作为电竞项目开始进入国内大众视野。而且,英雄联盟电竞项目将会是2022年在杭州举行的亚运会的电竞项目之一,这一切都大大提高了英雄联盟电竞项目在中国电竞界的知名度和普及度。由于该电竞项目来自欧美地区,越来越多的电竞爱好者对欧美地区的赛事产生浓厚的观赏兴趣。然而,受制于语言差异,中国玩家无法观看欧美官方解说的比赛,只能通过国内直播平台的二次转播欣赏比赛,无法深刻领略和欣赏到欧美电竞的魅力。目前,大部分电竞翻译研究主要建立在对国外游戏的本地化翻译的基础上,强调游戏文本翻译的功用性和实用性,相较而言,电竞字幕翻译研究亟待翻译学者们的讨论和研究。因此,本文在陈玉萍教授有关字幕翻译的多模态话语分析理论的指导下,以热门电竞项目《英雄联盟》的2021LCS季中总决赛为案例,对国际电竞比赛字幕的汉译技巧进行研究与讨论。本文以电竞比赛与玩家观众之间的相互影响为切入点,将陈玉萍教授用来研究字幕翻译的多模态理论框架中对互动意义的分析框架作为理论依据,结合研究案例2021 LCS季中决赛字幕的语言特点,从接触、距离和态度三个方面来对电竞字幕翻译的汉译技巧进行讨论与研究,使译文字幕能够克服技术性限制、减轻玩家观众的理解负担、具有娱乐性。同时,希望能吸引更多的学者关注该领域研究,通过对电竞字幕翻译中的互动意义以及各个模态之间相互影响的研究,加强玩家观众与电竞比赛间的相互联系,从而进一步提升电竞比赛字幕翻译的质量,帮助中国玩家理解和学习欧美电竞风格和技术,推动电竞产业在中国的成长和发展。
其他文献
本文以大运河文化遗产为研究对象，从文化基因的视角，把大运河文化的外在表现形式视作基因蛋白，通过寻找运河文化的起源和历史发展过程，了解其与大运河的共生关系，提取运河文化基因，进而对提取的文化基因进行分析和重组，通过文化基因保育、文化基因克隆、文化基因嫁接和文化基因翻译，找到适合文化基因表达的方式，创造出新的文化景观，服务人民的美好生活。景观设计具有真实性和延展性，通过再现历史场景、复原历史水系、重塑
＜正＞按照年度工作计划，为进一步深入推动《聊城市校园食品安全守护行动方案（2020-2022年）》开展，有效防范区域性、系统性风险的发生，结合食品安全“守底线、查隐患、保安全”专项行动工作部署，10月17日，山东省聊城市纪委监委派驻三组、市市场监管局、市教体局三部门联合检查组到东昌府区对3家学校食堂和2家集体用餐配送单位进行食品安全飞行检查。
阐述触摸式电子密码锁电路的设计，提高教学的趣味性，使学生进一步理解D触发器、门电路、与非门电路，激发学生的学习兴趣，从而提高教学效果。
本文基于STC89C52单片机设计了一款电子密码锁系统。该系统由时钟电路、复位电路、LCD显示、矩阵键盘共四个模块组成。利用KeilC51软件开发工具，实现四位密码的输入，LCD液晶屏显示输入的密码是否正确，通过软件更改预设的密码。该系统在智能开锁领域有着广泛的应用。
＜正＞农业的根本出路在于现代化。党的二十大作出“到2035年基本实现农业现代化”“全面推进乡村振兴”等目标要求，我们要自觉用党的二十大精神统一思想、指导实践，以更加优质高效的金融服务将中央决策部署付诸行动、见之成效，争当服务农业现代化的主力银行。一是全力服务夯实粮食安全“保根基”。聚焦“两藏”战略，全力支持高标准农田建设、民族种业振兴、农业科技装备创新和农机现代化，做大做强“农地银行”品牌，全面提
＜正＞党的二十大对新时代新征程巩固拓展脱贫攻坚成果、全面推进乡村振兴进行了全面系统部署，为农发行高质量履职确立了行动指南和根本遵循。乡村振兴条线将学习宣传贯彻二十大精神作为首要政治任务，着力增强脱贫地区和脱贫群众内生动力，统筹推动乡村振兴重点业务，完善联农带农机制，优化政策模式供给，夯实客户服务基础，切实将学习成果转化为思路举措、实践路径和履职成效。一是打造健全联农带农的平台和机制。聚焦“四大区域
＜正＞党的二十大强调坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，农发行作为农业政策性银行，进一步深刻把握金融工作的政治性和人民性、全力服务好实体经济，既是题中应有之义，也是提升政治站位、全力履职担当的具体体现。基础设施部将深刻领会“两个确立”的决定性意义，不断提升金融服务国家重大战略的政治自觉和政治能力。
目的 观察卡前列甲酯栓联合缩宫素预防剖宫产产后出血的临床效果。方法 选取2019年10月—2020年10月在长沙市第八医院收治的剖宫产产妇80例，均为初产妇，采用随机数字表法分为观察组与对照组各40例。对照组仅采取缩宫素预防产后出血，观察组在对照组的基础上联合卡前列甲酯栓预防产后出血。比较2组产妇产后出血情况（产后出血发生率，术中、术后2 h及术后24 h出血量）、术后恢复指标（产后排气时间、宫腔
1947年，法国作家阿尔贝·加缪拿出了他的长篇小说《鼠疫》，作品描述了鼠疫降临北非海滨小城奥兰时，里厄医生等人带领市民反抗瘟疫的故事，小说充分体现了加缪的哲学思想，成为存在主义在文学领域的代表作。本文把握加缪的哲学思想，结合文本细读，以故事背景、主人公形象为切入点进行分析，揭示作品“反抗荒诞”的寓言特质。