【摘 要】
：
旅游文本蕴含丰富的文化信息。由于文化差异,汉语旅游文本英译时,往往很难将原文中的特色文化传入译文中,致使外国游客难以理解中国旅游文化内涵。因此,探讨汉语旅游文本英译
论文部分内容阅读
旅游文本蕴含丰富的文化信息。由于文化差异,汉语旅游文本英译时,往往很难将原文中的特色文化传入译文中,致使外国游客难以理解中国旅游文化内涵。因此,探讨汉语旅游文本英译很有应用价值。本文以《咋咯镇江》旅游文本为例,分析旅游文本特点,研究目的论在旅游文本翻译中的有效指导作用。详细论证直译,意译,以及直译意译并用的翻译方法应用于旅游文本翻译的可行性;然后论证词类转换、增词法、删减法、音译法和活译法等翻译技巧的必要性,并对文化元素翻译过程中的问题加以分析,以期使旅游文本汉译英获得很好的宣传效果。论文强调,译者务必将旅游文化元素恰如其分地传达给外国游客,从而深化中国文化的对外传播。本文旨在启迪旅游文本译者,从而有助于他们改善旅游文本翻译质量。
其他文献
运动休闲特色小镇作为体育产业供给侧改革的创新举措,对于推进新型城镇化建设、推进社会治理现代化、推动体育产业创新升级和促进体育产业跨界融合具有重要意义。欧美国家有
目的探讨复方沙棘籽油栓联合乳酸菌制剂治疗细菌性阴道病（BV）的疗效。方法选取玉田县中医院2010年6月至2011年6月间妇科门诊患者120例，随机分为2组，A组和B组各60例。A组用甲硝唑
随着赴美带薪实习项目在我国的发展,参加项目的学生数量也在与日俱增,此项目也成为高校学生利用暑期体验美国生活,了解美国风土人情的主要途径之一。通过分析项目的流程及优
目的评价心血管疾病患病风险警示教育对河北省保定地区患者用药依从性的影响。方法对1344例高血压患者应用10年内心肌梗死、中风发病与死亡预测工具进行预测，井将结果反馈给患
在社会经济发展过程中,财务部门对经营有着非常重要的反映和监督作用,此部门对外主要承担相关的财务报表工作,实现企业在宏观管理上的控制。在对化工企业财务进行内部控制的
目的：从要用植物厚朴的枝条的皮质部分离内生真菌，并对抗肿瘤，抑菌等药理学活性进行分析。方法：采用马铃薯葡萄糖培养基（PDA）为分离及发酵培养基，并对分离出的内生真菌进行发酵培养，
【正】从1999年正式担任湖南省国土资源厅第三测绘院院长职务以来,刘智勇立足测绘保障服务功能,坚持改革创新,带领三院实现了从计划到市场、从模拟测绘向数字化信息化测绘、
自2007年6月,省人民政府全面部署湖南二调工作后,全省14个市州、126个县市区分两批迅速行动,落实各项工作措施,相继启动调查工作。经过两年多的艰辛努力,取得了卓有成效的阶
托尼·莫里森是当代美国最伟大的女性小说家之一。她以卓越的创作能力和非凡的文学视野获得1993年诺贝尔文学奖，成为获此殊荣的第一位黑人女作家。她的作品引起了美国读者的广
水环境监测的核心目标是提供水环境质量现状及变化趋势的数据,判断水环境质量,评价当前主要水环境问题,为水环境管理服务。本文主要对我国目前对水环境的监测所存在的问题和