本论文为翻译硕士专业学位论文,类属翻译报告,翻译内容为俄罗斯当代作家谢尔盖·卢基扬年科的科幻小说《第六守卫人》(节选)翻译。论文的创新之处在于笔者基于功能对等理论指导下的风格对等原则,结合作家的语言风格特点和科幻小说的特征,对篇章进行分析,探讨翻译如何对译入语读者再现原文语言风格,尽量获得同等的审美感受。翻译报告由引言、正文和结论组成。引言主要介绍了作品内容,作者文风,论文研究价值。正文包括分两章。第一章主要介绍了论文研究的翻译理论基础,引入文学翻译中关于“风格可译性”的讨论,强调语言风格的对等既应该是自然的,又应该是对等的。第二章阐述了译作作者的主要语言风格特点,据此将内容分为三部分:第一,具有玄幻色彩的特色词汇的翻译;第二,贴近生活的科幻人物刻画;第三是对话之中隐含的讽刺意味的翻译。结论主要总结了在进行科幻小说翻译时,风格对等前提下遇到具体情况,应该采取哪些策略。此篇论文通过讨论功能对等理论在翻译中的指导与应用,希望能够使读者对俄罗斯小说家谢尔盖·卢基扬年科的创作风格有更加深入的了解,同时也希望本文采用的翻译方法能够对以后科幻小说的译者有一定的借鉴价值。