在二十世纪西方文学舞台上,埃兹拉·庞德是一个富有传奇性的人物。尽管他因支持墨索里尼及反犹太主义而成为美国历史上颇具争议性的诗人,但不可否认,他所创作的诗歌及由他领导的意象派运动,为二十世纪的西方文学增添了一抹亮丽的色彩。美国意象派诗歌运动是美国现代主义文学的重要流派之一,作为意象派运动的领导人之一,庞德强调在进行创作时,诗人应运用意象鲜明、准确、含蓄地展现事物,并将诗人的感情融入诗行之中。这一系列的意象派诗歌创作原则,很大程度上得益于中国古典诗歌美学。中国古典诗歌的“意象美”,“简洁美”及“韵律美”,成为支撑其意象派理论及创作的主要原动力。庞德耗费毕生精力所作的代表作《诗章》,不仅揭露了西方现代社会的种种弊端,还描述了中国从尧帝至清雍正的兴亡史。古代中国的繁荣昌盛与现代西方社会的混乱无序形成了鲜明对比。在《诗章》中,庞德使用了大量的中国象形文字及儒家经典,阐释儒家的核心思想。贯穿其中的儒家主题,折射出庞德对“孔子的秩序”的向往。源于道家思想及中国传统美学对中国古典诗歌的影响,庞德的诗歌创作也受到了道家思想及中国传统美学的影响。道家思想的“天人合一”、“无为而治”及中国传统美学给予了庞德许多创作灵感。庞德不但是美国意象派诗歌的奠基人之一,同时也是中国古典文学和传统文化的崇拜者和在西方的传播者。他为中西文化交流作出了不可磨灭的贡献。通过对庞德与中国文化之关系的研究,有利于促进东学西渐的发展。本文旨在通过对庞德的意象派理论及庞德诗歌中“中国元素”的分析,探讨中国文化对庞德意象派理论及诗歌创作的影响。