【摘 要】
:
近年来中俄两国关系不断升温,政治、经济、文化交流也愈加频繁。作为人文、自然、社会等领域信息的载体,科学文献在中俄两国文化交流中也起着至关重要的作用。曾经流传的神话
论文部分内容阅读
近年来中俄两国关系不断升温,政治、经济、文化交流也愈加频繁。作为人文、自然、社会等领域信息的载体,科学文献在中俄两国文化交流中也起着至关重要的作用。曾经流传的神话和习俗,在时间的推移中逐渐融入了人类的生产生活,成为人类生活文化中不可分割的一部分。了解这些文化习俗,在跨文化交际日益频繁的今天具有重要意义。本翻译实践报告选取作品《俄罗斯神话学》(节选)汉译为例,通过翻译实践,分析总结了翻译过程中应遵循的原则和方法。报告一共分为三个部分。第一部分为原文简介,其中包括了文化背景、文本内容,文本语体和语言特点三个方面;第二部分为翻译依据,包括准确原则,适度补偿原则和约定俗成原则三个部分;第三部分为常用翻译技巧,其中包括词量增减、词类转换与成分转换、句量增减三个方面。希望通过本文的翻译经验和成果,为今后相关类型的翻译实践提供有益的借鉴。
其他文献
在世界万物互联一体化,智慧科技社会浪潮下,共享经济已经成为现行经济的新热点,但目前共享经济领域存在理论和概念区分混淆,概念之间界限模糊不清等问题。其次在现实生活中,
在关于菲利普·罗斯的文学研究中,历史书写一直以来都是一大热点。罗斯在《愤怒》中对于朝鲜战争中“被失声”的历史的重写也备受关注,其中大多数研究焦点皆在人物的身份危机
盛唐诗人刘眘虚为人真诚重情、诗风清逸淡泊,在历史上曾经享誉文坛、评价颇高。他雅好禅佛,不曾有过高位重权,而是喜爱宁静的隐居生活和山水田园,而且与他交游的人也有很多过
旋翼无人机具有悬停、垂直起飞和机动性能良好等特点,在军用和民用领域都得到了广泛的应用。其中,准确的姿态信息是保证无人机稳定飞行的关键。旋翼无人机的姿态测量系统主要
电力物理信息网的仿真对电网规划等有重要意义。本论文基于软件交互接口技术和网络仿真实时控制与动态干预技术的研究,运用了“接口数据应用层注入”方法,给出了一种利用Qual
随着人类社会进入信息与网络科技高速发展的新时代,高新技术武器装备得到了迅速的发展。特别是在现代战场中,空中武器装备的种类变得更加繁多复杂,攻击武器在对空中目标实施
PPP模式源于西方,在国外被定义为公共部门与私人部门的合作,引入我国后“私人部门”的范围被扩大为包含国有企业等的社会资本,我国项目库中国有企业作为社会资本参与主体的项
辐照企业的生产绝大多数是进行来料加工生产,产品批量小、品种多工艺复杂,参数多变,生产过程管控繁琐。为实现对辐照加工过程的有效管控,确保产品质量、降低生产成本,针对辐
嗓音对人类的日常生活以及工作极其重要,随着人们社交活动的增多、生活习惯的改变,使得喉部疾病的发生率越来越高。于是对嗓音的检测、治疗分析成为相关研究者关注的焦点。病
目的:在众多癌症中往往存在着多种受体酪氨酸激酶通路的异常激活,各通路之间存在着冗余机制,即其中一个信号通路被抑制时会导致另一个或者多个通路的信号激活,因而单一靶点药