本文选取了《激战太平洋:太平洋大海战,1941-1942》中的第十二章作为案例,分析了语料库在军事翻译中的运用。该书是由是美国历史作家、海军历史学者伊恩·托尔(Ian W.Toll)所写,主要讲述第二次世界大战太平洋战场的战争史、国际关系史,将这当中的历史事件一一呈现,而第十二章主要是围绕中途岛战役开展,战争场面精彩纷呈,人物叙述真实饱满。众所周知,译者翻译不熟悉文本,尤其是有些专业知识的文本,是非常困难的。在这里,作者从语料库翻译学中得到了一些灵感,毕竟,随着语料库翻译研究的发展,有关语料库翻译学的讨论已普遍展开,因此,将专用语料库,尤其是军事语料库与翻译有机结合起来的需求已变得越来越迫切。该报告结合计算机辅助翻译和语料库对翻译的作用,强调了语料库的创建与应用,更加深入地了解与把握语料库对军事体裁类翻译活动的作用,希望能为日后的翻译实践提供借鉴和帮助。