随着人们对国际事件关注度的增加、对媒体传播时效性要求的提高,电视同传应运而生,这使得对电视同传的研究以及改善相关培训体系变得紧迫和重要。电视同声传译较之一般的会议同传又有所不同,其难点在于时效性、不可预知性、无法及时获得受众反馈、声音画面存在不一致性等方面,而且对于电视同传译员在语言表达及声音质量上有更高的要求。本研究选取2016年奥巴马国情咨文演讲电视同传为语料,结合Gile的精力分配模型分析译员在电视同传过程中的常见失误,根据同传原理和原则,提出相应临场应对策略。通过对电视同传做一个全面深入的分析,笔者尝试解决以下问题:第一,电视同传作为一门年轻的分支学科,它的工作原理是什么?第二,电视同传和传统会议同传有何区别?其原理是否能运用到电视同传中?第三,电视同传的临场策略有什么?通过对CCTV以及凤凰卫视的2个同传版本进行深入分析,本研究发现,出现在电视同传的常见失误有漏译、错译以及词不达意。最后,根据同传的基本原理,笔者提出了切分、转化、补充、省略、等待以及预测等临场应对技巧,以望对电视同传的实践提供支持和帮助。由此,本研究将语料与理论相结合,由语料中出现的问题入手,从现象到本质,总结出相关策略来指导实践,为电视同传提供了切实可行的实践方法,继承了传统理论的同时更是对同传界的研究起了抛砖引玉的作用。