【摘 要】
:
在贸易全球化的背景下,与商业投资及贸易相关的法律文本的翻译日益重要。此类文本涉及专门领域,具有较强的专业性,如何实现其语言转换及法律功能的对等仍是当前法律翻译的重
论文部分内容阅读
在贸易全球化的背景下,与商业投资及贸易相关的法律文本的翻译日益重要。此类文本涉及专门领域,具有较强的专业性,如何实现其语言转换及法律功能的对等仍是当前法律翻译的重点和难点。目前来看,法律文本的翻译质量良莠不齐,翻译理论指导尚为欠缺,还未形成统一的翻译指导标准,因此,此类文本的翻译研究应当引起重视。本翻译报告从某企业商业计划书中有关权益发行和风险备忘录的私募备忘录中选取了一万字作为研究对象,旨在借助功能对等理论的指导,探讨此类文本在翻译过程中存在的问题及解决方法,以便进一步探讨适用于此类文本的翻译理论和翻译策略。本报告由五部分组成:第一部分介绍了翻译任务的背景、翻译要求、翻译过程、文章结构;第二部分引入了功能对等理论的概念及其在法律文本中的适用性;第三部分从词汇、句法层面对源文本的文本特征进行了分析;第四部分为实例分析,在功能对等理论的指导下,从词汇和句子两方面详细探讨了翻译中遇到的问题及采取的翻译策略和方法;最后一部分为对此次翻译任务的简要总结,以期为类似文本的翻译研究提供参考和启发。
其他文献
为改善非织造材料的过滤精度,通过高温热压复合法将PET非织造材料和PTFE微孔膜结合,构建非对称结构覆膜滤料,研究高温热压复合工艺参数与PTFE微孔膜孔径对覆膜滤料结构、剥离
针对资源紧缺情况下多受灾点多资源多出救点的铁路突发事件,利用AHP模糊综合评价法得出各受灾点受灾程度的评分值,在此基础上建立以资源缺失程度损失最小、资源运输成本最小
知识库的出现使得互联网海量的知识能够被搜索、智能问答、阅读理解等系统高效地利用,而知识库的构建则需要将海量的非结构化文本数据转变为结构化数据并存储,在这个构建过程
<正>首席质量官管理制度是现代企业制度的重要内容,是明确质量责任、保障质量安全、提升企业竞争力的重要举措。本文分析了首席质量官(Chief Quality Officer,CQO)制度出台的
分析经络腧穴学教学现状,发挥信息化技术的优势,将面对面学习和在线学习相结合,通过同伴辅导、分享等手段增强学生自我效能感,培养自主探究精神,以“任务驱动,贴近临床”学案为主线
西兰花是中国典型的出口兼内销蔬菜品种。毒死蜱、辛硫磷和茚虫威是中国蔬菜生产中的常用农药。通过田间试验,对比这3种农药在露地和温室栽培模式下,按照推荐剂量和1.5倍推荐
在单模光纤中级联两个对称缓锥,中间段去除涂覆层,包层作为传感臂对外界折射率敏感,实验上形成M-Z(马赫-曾德尔)干涉仪。对锥区光场进行分析,当锥腰半径为25μm时,光纤内模场半
中国网络市场已成为全球第一大网络零售市场,相对网络经济的蓬勃发展,网络市场监管发展却严重滞后。网络市场的持续健康发展,迫切需要有效的市场监管,以维持公平、有序的网络
以无水乙醇为溶剂,对醇法提取脱脂油茶籽饼中茶皂素的工艺进行了研究。采用单因素实验考察了提取温度、提取时间、液固比对茶皂素得率的影响,并在此基础上采用响应面法对工艺条
本科专业人才培养方案创新创业教育改革,是落实国家创新驱动发展战略的重要手段。本文分析了国内外创新创业教育发展现状,并针对东北电力大学环境工程专业的实际情况,探讨了