在贸易全球化的背景下,与商业投资及贸易相关的法律文本的翻译日益重要。此类文本涉及专门领域,具有较强的专业性,如何实现其语言转换及法律功能的对等仍是当前法律翻译的重点和难点。目前来看,法律文本的翻译质量良莠不齐,翻译理论指导尚为欠缺,还未形成统一的翻译指导标准,因此,此类文本的翻译研究应当引起重视。本翻译报告从某企业商业计划书中有关权益发行和风险备忘录的私募备忘录中选取了一万字作为研究对象,旨在借助功能对等理论的指导,探讨此类文本在翻译过程中存在的问题及解决方法,以便进一步探讨适用于此类文本的翻译理论和翻译策略。本报告由五部分组成:第一部分介绍了翻译任务的背景、翻译要求、翻译过程、文章结构;第二部分引入了功能对等理论的概念及其在法律文本中的适用性;第三部分从词汇、句法层面对源文本的文本特征进行了分析;第四部分为实例分析,在功能对等理论的指导下,从词汇和句子两方面详细探讨了翻译中遇到的问题及采取的翻译策略和方法;最后一部分为对此次翻译任务的简要总结,以期为类似文本的翻译研究提供参考和启发。