本报告是以中译语通项目的口译实践为基础,举出实例,依照口语与书面语的特征,分析视频中发生倒置、中断、语序混乱等情况时的口译方法及界限不明晰时的口译方法,讨论如何依据场面来选择合适的对应方法,并对将来的工作有何启发意义。另外,注意到字幕口译中的省略现象,以关联性理论为指导,围绕文脉效果和关联性高低,分析因译者能力不足而产生的省略现象和运用合理的口译方法之后出现的省略现象。然后围绕本次的实践,反省自身所存在的问题。最后,着眼于现在市场上流通的化妆品名称的翻译方法,运用关联性理论,探求何为最适当的关联性,以意图性的信息传递和从中得出的推论为中心,主要分为直译、音意混译和不译三种方法进行分析。并注意到为增强美意识,相似的化妆品名过多这一现象,得出了利用直译和不译等翻译方法,来提高品牌特色这一结论。希望本实践报告能够对现在鱼目混杂的字幕制作以及相似度较高的化妆品名称口译起到抛砖引玉的作用。