上世纪五、六十年代,德国功能翻译理论盛行一时,随后基于这一翻译理论,赖斯和纽马克相继提出应按照文本的不同类型采用不同翻译方法的理论,即文本类型理论,随着翻译体系的日臻成熟,该理论在翻译实践中也有着巨大的指导意义。根据文本类型理论的要求,译员从事书面翻译时应先确立文本类型,进而采取相应的翻译方法。旅游外宣文本作为传播中国文化的渠道之一,其内容和类别颇为丰富,但从文本类型理论角度分析,旅游外宣文本主要集信息功能和呼唤功能于一体的实用性文本,所以在实际翻译过程中,译者要充分把握这一点。随着中俄关系的不断加深,中俄两国也陆续开展了一系列活动,如语言年、旅游年等,随着活动的开展,两国旅游事业也迎来了新的期望,鉴于目前国内汉俄旅游宣传册(单)数量甚微,翻译质量不高的现状,同时结合暑期北戴河实习搜集来的文本资料进行分析,以证实文本类型理论对旅游外宣文本,特别是汉俄旅游服务类宣传册的实践意义。本论文共由四部分组成,引言中介绍了我国旅游业发展现状及北戴河旅游相关情况,综合概述了本论题的研究状况及研究方法和创新点;正文部分分为三章:第一章为理论概述,主要陈述了文本类型理论的相关内容;第二章概述了旅游外宣文本有关知识,使大家对旅游外宣文本有充分认识和了解;第三章为正文内容的主要部分,主要从北戴河涉外酒店宣传册和理疗中心宣传单汉俄翻译入手,对其中存在的问题加以分析,进而根据赖斯的文本类型理论和翻译方法论提出可行的外宣文本翻译策略;第四章是本论文的结语部分,总结了文本类型理论对旅游外宣文本翻译的指导意义及对旅游宣传单(册)翻译的实践作用。