论文部分内容阅读
明晰化策略在口述史翻译中的应用
【摘 要】
：
本文是依据两篇口述史(Oral History)文本的英汉翻译实践报告,探讨了明晰化策略在口述史文本英汉翻译过程中的具体应用。明晰化是翻译中的普遍现象,它是指“一种风格上的翻译技巧,译文以明确的语言表达原文隐含的内容,这些内容在原文中能根据语境推断出来”。在前人研究的基础上,本文归纳出了适合本翻译实践报告的六种明晰化翻译技巧,即增加注释、增加额外信息、增加连词、人称转换、调整句式结构和结合语境,抽
【出 处】
：
南京农业大学
【发表日期】
：
2021年08期
其他文献
在这个信息爆炸的时代,写作对于每个人来说都是极为重要的。但是写作教学一直是语文教学中的“老大难”,长期存在着一定的问题,人们大多都是从教学论层面寻求解决之道,写作教学法层出不穷,关于写作教学的资料也如雨后春笋般的涌现出来,但一直都没有解决写作的根本性问题。近些年来我国的一些研究者已经开始逐渐转变思维,把解决作文症结的关键落在课程层面,课程目标的宏观玄妙导致写作教学内容无具体抓手可依,最终形成无效的
学位
近年来,锂硫(Li-S)电池由于其理论能量密度高,环境友好和成本低而备受关注。然而,由于活性物质(S)较差的导电性和多硫化物(Li PSs)严重的穿梭效应,导致Li-S电池中S的利用率低和循环稳定差等一系列问题,严重阻碍了其在实际中的应用。本工作基于Li-S电池的上述相关问题,通过使用活性表面高和导电性能优异的MXenes材料对Li-S电池的隔膜进行修饰,有效地抑制了穿梭效应,改善了循环稳定性。具
学位
党的十九大以来我国社会主义市场经济不断发展,经济增长形势由高速增长转变为高质量增长趋势,人民群众的物质生活水平和文化生活水平得到进一步提高。人们的消费观念发生重大改变,体育消费意识增强,青少年业余篮球培训市场十分繁荣。随着中考体育加试改革的推进和2019篮球世界杯在中国举办的影响为我国营造了优秀的篮球文化氛围。推动了我国体育市场的迅速崛起,青少年业余篮球培训也得到了发展。由于我国经济发展的不均衡性
学位
本文主要研究了对于任意19-可着色纽结K来说,它的所有非平凡19-可着色投影图的最小着色数.假设K是一个19-可着色纽结,D是它的一个非平凡19-可着色投影图,其中D的一个交叉点的着色情况为(x/y/z),其中x,z分别对应交叉点的下弧线颜色,y对应上弧线颜色.接下来假设投影图D中存在一种颜色x,那么D中的交叉点的着色情况可能为以下三种:(x/x/x)、(a/x/b)或(x/a/b),其中a和b均
学位
快速城镇化加速了传统村落保护与发展的冲突,众多传统村落正面临着空心化衰败、地域特色缺失、生态环境遭破坏等问题。以国家级徽州文化生态保护区作为本研究确定的古徽州范围,以古徽州第一至五批国家级传统村落为研究对象,从区域出发,认知古徽州地区自然与人文社会特征,聚焦传统村落本身的形态内涵,总结村落发展现状及问题。继而基于人地关系视角,解析传统村落构成及其再兴系统,集成传统村落再兴系统的PAF模型。根据实际
学位
随着电子商务的兴起,越来越多的消费者和产品供应商被聚集在各类平台上。处在双边网络背景下的平台市场与经典市场不同,各个平台同时为两类群体(消费者和产品供应商)工作,并且这两类群体之间相互影响,任何一个群体的需求改变都会触发一定的网络效应。这种双边性与动态性使得平台之间的竞争愈发激烈,作为在双边网络背景下的竞争型平台,为了推动创新发展以吸引更多的用户群体而做出的决策显得尤为重要。在创新发展的初期,平台
学位
随着三维扫描设备和传感器的广泛应用,未来对现实世界的影像采集更多的是场景颜色和几何信息相结合的形式。3D将是未来各种应用中数据采集和呈现的关键方式。而近年来,得益于深度学习技术,图像的分析和生成的研究取得了极大进展并且已经开始商业化应用,但是针对三维对象分析与生成的研究还“任重道远”,相关的深度学习理论与方法还有待深入、系统的研究。三维数据存在着典型的稀疏和不规则性质。其稀疏性体现为,真实场景中的
学位
反讽常被定义为正话反说的一种修辞,然而反讽并非仅是一种非此即彼的修辞。反讽的本质属性是对立,主要表现为反讽的命题内容与相关语境,以及说话人真实意图之间的矛盾关系。本文聚焦于应用最为广泛的反讽类型——言语反讽,旨在探究反讽话语理解的深层认知过程。由于反讽本身的复杂性和其表现形式的多样性,多数反讽相关理论无法为言语反讽理解的认知过程提供较为全面的解释。与其他话语理解一样,言语反讽的理解也需要听话人付出
学位
传统聚落是包含了自然、历史和社会的综合体,它不仅蕴藏了整个民族的文明根基,它也记录了人类居住形式的演变。本文是以楠溪江流域这一相对独立的文化圈为研究背景,以岩头古村聚落为基本的研究对象,通过阐明聚落空间形态从整体到局部之间的关系,全面地阐述地域文化与聚落空间形态的联系。岩头古村位于楠溪江中游西畔最大的冲击平原上,是楠溪江流域传统聚落的典型代表,具有背山面水的良好格局,是土地肥沃且适宜聚居耕读的场所
学位