《太空步》是一本人物传记,记述的是迈克尔·杰克逊的成名之路,该书为迈克尔·杰克逊亲述,由代笔者记录兼文字整理组织,最后成书出版发行。按照毕业论文对翻译的要求,笔者选择了本书的前两章进行翻译,原文共计15088个单词。此翻译实践报告描述了整个翻译过程,分析了笔者在翻译过程中遇到的问题及解决方案。该报告分为五部分,第一部分是关于本书的基本介绍。第二部分是对翻译过程的描述,包含译前准备,理论准备以及校对审查。第三部分是在纽马克的语义翻译与交际翻译的理论指导下进行案例分析。笔者主要从字词和句法两个层面进行深入探讨,运用了词义引申、增译、转换等翻译方法,同时也对短句、长难句和被动句的翻译进行了分析。第四部分呈现了笔者翻译实践后的反思及笔者的导师对其译文的评价。报告最后部分为翻译实践总结部分,对此次翻译实践及对今后工作的启发与展望进行简要总结。笔者通过分析得出结论,单独使用语义翻译或单独使用交际翻译很难翻出理想的译文。结合使用语义翻译和交际翻译进行翻译实践才能够让译文达到最佳效果。