语言的主观性已成为语言学研究的一个热点,但目前研究者对插入语这一特殊语言现象的主观性认识还不充分,对其本质功能和翻译方法等方面的探讨也有待深入。此外,插入语作为英语的一大特点,常常会打破句子结构和意义的连续性,给译者带来困难和干扰,这就使得研究英语插入语的翻译具有十分重要的价值。本文首先尝试对插入语进行了界定,在这个基础上,明确了插入语的本质功能——表达语言的主观性,并将主观性插入语分为视角类插入语、情感类插入语和认识类插入语。主观性特点是插入语在语言中存在的价值。插入语的其他功能都依附于这种功能。这是本文强调的重点。其次,作为语篇中的一种话语方式,本文认为插入语同样具有对话功能,这是本文强调的另一个重点。最后,从以上观点出发,本文确定了四种基本的汉译方法：句首法、前置法、重组法和括号翻译法,然后以实例分析了这四种方法的使用原则,并初步进行了理论的解释。在选择翻译方法时,要综合考虑插入语的类别、主观性、对话功能、语义、句子结构等。在言语交际中,斟酌话语表达方式,灵活运用翻译方法不仅可以使交际主体更清晰明了地表达思想并深化主题,还可以使交际对象更明白、准确地接受信息,从而实现插入语丰富的语用内涵。