豪斯的翻译质量评估模式拥有相对完整的参数设置、评估步骤和评价策略,获得学术界的普遍认可。豪斯在其新版(2015)的翻译质量评估模式中,将韩礼德的功能语法学派中的语域分析下的语场、语式和语旨的内容进行微调,并增加语料库研究,通过对原文语篇和目的语语篇的文本档案进行深入比较,从中得出评估结论。本文采用分层抽样和定性分析的方法,在豪斯新版翻译质量评估模式下,对尼日利亚籍作者契努阿·阿契贝的小说No Longer at Ease中文译本《再也不得安宁》进行翻译质量评估。研究发现,译者在翻译过程中,采用隐性翻译策略,再现原语在语言和文化等方面的特色,同时兼顾中文读者的阅读习惯,使得译文和原文实现功能对等。同时发现,豪斯的模式参数设置和评估步骤复杂,导致评估过程冗长,针对内容文本较大的作品来讲,评估略显苛刻。此外,由于豪斯的模式是基于英语和德语翻译的对比研究,虽在2015年后部分中国学者进行过汉英诗词、旅游文本等研究,但研究内容的多样性略显不足。