在国际经济交流越来越频繁的今天,国际贸易大大促进了经济的繁荣和多样化。口译员不仅仅是在领导人出访、国际会议等方面发挥作用,也作为一种最常见、最有效的交流桥梁,促进国内外客户的沟通,使得他们的贸易往来更为顺畅。口译员需要熟悉合作洽谈的基本模式和双方的相关背景资料,在现场以准确的语言和及时的反应促进合作的进行。本文是以合作洽谈的口译实践为例做出的一份实践报告,总结了笔者在商务翻译和技术谈判中的口译问题。本文共分为四个部分:第一,叙述了口译任务的背景和任务描述。第二,阐述了洽谈口译的特点和口译过程。第三,分析在此次口译过程中出现的漏译、数字翻译等多个问题。总结口译中顺句驱动、意译等技巧和方法,结合目的论,对整个翻译过程做出全面分析。第四,对此次翻译进行反思和归总。本文旨在为口译各个环节的工作提供借鉴。