【摘 要】
:
双语句对的专业分类具体来说就是对句库中对齐的双语句对进行专业分类,属于短文本分类范畴。传统的文本分类方法基本都是处理普通文本(长文本)分类,目前短文本分类技术还不成
论文部分内容阅读
双语句对的专业分类具体来说就是对句库中对齐的双语句对进行专业分类,属于短文本分类范畴。传统的文本分类方法基本都是处理普通文本(长文本)分类,目前短文本分类技术还不成熟,主要是短文本特征的稀疏加大了研究的难度。按照专业分类后得到的专业句库,对于机器翻译、跨语言检索等自然语言处理领域都有很高的应用价值。
本文研究双语对齐句库的专业分类及在机器翻译中的应用,主要做了如下工作:
针对句库分类的特点,提出了一种双语词汇权重分配叠加方法对句库进行二值分类。首先对现有专业词典中的双语词汇进行权值分配,然后通过双语句对中双语词汇权重的叠加计算双语句对的权重,通过阈值设置,进行双语句对的分类。试验证明,该方法分类结果达到应用的要求。
基于向量空问模型理论,利用词共现和词义相似度对专业词典进行扩充。把原始词典中的词作为种子词,并利用种子词建立双语问的关系。对目标专业词汇与种子词之间的共现关系建立向量空间,最后通过双语专业词汇向量问的相似度来找出目标专业词汇对应的翻译项,获取双语专业词汇。
把经过专业分类的句库运用到统计机器翻译的翻译模型训练中。不同方法得到的专业句库是有差别的。为了验证不同句库对机器翻译模型训练的影响,我们做了对比实验,结果表明,使用专业句库训练得到的机器翻译模型,对专业领域的翻译是有帮助的。
其他文献
基于XML的异构数据集成中间件是解决企业异构数据库系统间信息孤岛问题的有效方法,该方法通过为用户提供统一的全局资源管理平台,使用户不必知道各个数据库的分布和组成结构
随着网络与信息技术的迅速发展,因特网现今已经成为人们获所需信息的重要途径之一,然而网络中存在的大量信息在给人们带来便利的同时也带来了许多的问题,愈来愈多对个性化信息的
随着信息技术的发展,互联网的应用得到了很大程度的普及,各种门户网站层出不穷,这虽然丰富了人们获得信息的途径,但同时也带来了一些问题。对于普通用户来说,从种类繁多的门
随着现代市场经济的迅速发展和物流技术专业化水平的提高,物流配送业已经迅猛发展起来,配送成本在整个物流成本中占有较高比例。在客户需求位置已知的条件下,遵循各类约束,安
平台认证技术是信息安全的一个重要机制,因为传统的安全解决方案只有在底层计算平台,特别是操作系统是安全的情况下才能正常工作。TCG组织为可信平台认证提供的解决方案称作
随着模型驱动架构(MDA)的提出,越来越多的学者和软件开发人员致力于该方面的研究。其中,模型到模型和模型到代码的转换是真正实现MDA方法的两个核心问题,是快速、全面、自动
作为分布式系统建模和分析工具,Petri网的应用领域越来越广泛。Petri网的变迁引发序列反映了Petri网的运行特征,一个Petri网产生的语言可以理解为由Petri网接受的所有变迁发
在互联网技术飞速发展的今天,网络已成为人们日常生活中所不可或缺的工具。随着网络信息的海量增长,如何有效且快速的从中找寻自己所需要的信息已成为目前研究的热点,因此网页分
图像融合就是通过一定的算法将两幅或是多幅图像融合成为一幅新图像。多尺度分解源于计算机视觉研究中对人眼感知过程的模拟,具有良好的频域局部特性,所以,它被广泛的应用于
随着社会的发展,人们收集了越来越多的数据。但往往它们会有部分缺失、含有噪音等问题。可是传统的频繁项集挖掘算法已不再适用这种不确定性数据的挖掘。所以,我们需要新的算