看管理类的书,有一个好处,它可以让人学会约束自己,扩大自己的视野。从成功人士的身上,找到取得成功的捷径,一本好的管理类书籍,应该既是一本管理书,又是一本励志书。既能学到高效的方法,又能振奋人心。与文学类书籍不同,管理类书没有文学书那样华美的辞藻,有的只是简单有力的句子,真切的实例,简单易懂让人读完又颇有收获。众所周知,日本人的工作方式和学习方法是出了名的严谨高效,日本人身上有一种不怕吃苦,坚持到底的精神。这样的精神体现在工作学习,方方面面。笔者本次实践报告采用的文本中恰恰体现了这种精神,文本主要围绕标题翻译和疑难长句翻译,进行分析实践。这本「続ける力」由日本著名的法律家伊藤真所著,全书共分为八个部分,介绍了高效的学习方法以及不怕吃苦,坚持到底这样优良品质的培养方法。在日本,司法考试是最难通过的考试之一,因而有很多学生去挑战它,但实际上通过这个考试的人并不多,因为司法考试不单单需要过硬的专业技能,坚持到底永不放弃的精神,也是成功的关键。所以本书采用自述和举例的方式,介绍学习方法的同时,也激励学生要坚持到底,越挫越勇。笔者此次的翻译实践报告主要侧重于句式的翻译。由于本书属于管理类的书籍,并具有很多实例。所以在翻译时要注意文字简练,客观描述并且不需要带有文学色彩。此次翻译的文本中多有减译和加译,直译与意译等长文翻译。笔者在翻译实践报告第三章重点阐述了这些问题的翻译策略,并通过案例分析寻找解决方法。