陈原是我国著名的编辑家，出版家，一生都在从事编辑出版工作。他经历了军阀混战、十年内战、抗日战争、解放战争、文化大革命、改革开放等重要历史时期，积累了丰富的编辑经验，并在实践中不断完善了自己的编辑思想。本文结合陈原的编辑出版实践经历，对陈原的编辑思想进行了系统论述。选题思想。陈原特别注重选题的社会价值，认为图书决不能为了获取利润而出版；同时，他主张从实际生活中发现选题，例如他在多瑙河游历时，就曾提议出版一套丛书，介绍大江大河的历史。图书装帧思想。陈原深层次关注图书出版形式。他认为，一本好书不仅要有优质的内容，更要有符合其内容的出版形式，书籍的外形与内容同等重要。期刊编辑思想。陈原认为，好的期刊一定能紧扣时代的脉搏，并同读者一起成长。出版管理思想。建国以来，陈原长期担任出版行业领导的工作，他对出版社的经营管理有丰富的实践经验，并在此基础上提出了“系统工程”理论，对出版流程中每个重要的环节，都进行了深入分析。译著编辑思想。陈原毕生致力于翻译出版事业，改革开放之后组织出版《汉译世界学术名著》。对于翻译，陈原有很多独到的见解，例如：他认为名著的书名都不该直译，需要改个名字以符合不同时代的语言习惯，才能引发不同时代读者的心理共鸣；对于专有名词的翻译，他认为在如果不能音义兼顾，应该“舍音而取义”。陈原还呼吁全社会都要尽快意识到译著出版事业在中国现代化过程中的重要的作用，加强我国翻译人才队伍的培养工作。谈到翻译人才的素质，陈原指出：作为一名翻译者，不仅要掌握外语，更重要的是熟练掌握汉语，并对外国文化有深入了解。辞书编辑思想。陈原一生中“接触”了大量词典、字典，他对辞书的社会职能，有非常深入的研究。陈原认为，辞书的编纂要注重其典范作用：辞书除了解释字词的功能外，还需要帮助社会成员鉴定，鉴别或审定某种社会现象。对于辞书编辑工作，陈原也提出了不少重要观点。例如陈原指出一般语文词典的收词原则之一，就是将词语尽可能多地收录进去无论是谁可以在词典中找寻到他所需要的信息；对于释文选择问题，要注重两个方面，一个方面是词语的，包括熟语，成语，习惯用语等，另一方面是百科性的，包括人名，地名，事件，常用的专科术语等等——让词典“以词语为主，兼及百科”。