近年来,大量有关阿斯伯格综合征诊断方法、诊断手段的作品被译介到中国,丰富了中国民众对自闭症谱系障碍的认知和了解。但目前为止,有关阿斯伯格综合征患者的问题行为及其引发的司法问题却鲜为人知。在偶然之下,笔者在《三联周刊》上阅读到了一篇名为《失控:网瘾少年与家庭》的文章。该文主要阐述了一位患有阿斯伯格综合征男孩如何在局限性兴趣（此案例中的局限性兴趣为网瘾）的影响下产生了一系列违法行为。在这篇文章的启发下,笔者决定对有关阿斯伯格综合征患者的问题行为及相关司法问题的文本进行汉译。因此,笔者选取了科技论文集Asperger Syndrome:Assessing and Treating High-Functioning Autism Spectrum Disorder中的第十二章和第十四章,该节选部分分别对阿斯伯格综合征引起的司法问题和基因遗传问题进行了研究,因此在一定程度上能为大众了解相关问题提供一些信息。翻译适应选择论作为生态翻译学理论体系的重要部分,强调在具体的翻译实践过程中,译者要对翻译生态环境进行选择性的适应,采用三维转换的方法对译文的形式作出适应性的选择。从翻译适应选择论的视角出发,本报告拟分析翻译任务的翻译生态环境;并对语言维、文化维以及交际维三个维度的翻译实例进行分析,探讨翻译难点的解决方法。在本翻译实践进行过程中,译者遇到了诸多难点:表示专业意义的普通词汇、“It”作为形式主语的句子;人名、机构名以及法律和医学术语;元话语和引号标记的表达等表现交际意义的语言现象。这些语言现象给实现译文的准确性和可读性、作者的交际意图以及增强读者对异质文化的接受性造成了挑战。本报告发现,在进行科技文本的翻译时,可采取多样的翻译技巧和策略对语言现象进行处理,使译文能够传递原文信息,满足读者的阅读需求和再现作者意图。例如,应根据语境和汉语搭配习惯采取词义转换,增译来传达普通词汇的专业意义;同时采用切分、转换和增译的方法对“It”作为形式主语的句子进行处理,由此对真正主语所传达的信息进行阐述;采取音译、加注以及意译等技巧对名字和术语进行翻译,以传达这些要素背后的社会、医学和法律文化信息;另外在处理元话语和引号标记的表达方面,译者应根据这些要素的具体功能和意义决定是否应该在译文中保留元话语和引号,再采取直译,套译的技巧以及明晰化的翻译策略对标记的表达进行处理。本文希望,对以上要素处理过程的研究能够为科技翻译提供一些参考和启示。