21世纪的到来，随着国际间的交流日益频繁，中国在国际上的地位与日俱增，随之而来的，中国翻译研究的地位也日益提高，它的形式由单一的文本翻译逐渐向各个领域发展，其功能也由单一的文学作品翻译向工具语言、政策文献、服务领域发展，它在中国民族伟大复兴的进程中，起到了先导与桥梁作用。　　本论文通过对2000年至2014年《中国翻译》期刊所登载的文章进行深入、系统的分析研究，从中归纳总结新时期中国翻译发展变化与发展趋势，并详细分析了翻译理论研究、翻译技巧、翻译史研究、翻译教学研究、应用翻译研究、语言服务业发展等研究方向的转变过程和体现出的特点。论文总结了我国目前翻译研究现状，提出了以《中国翻译》期刊为载体，对2000年至2014年这一特定时段我国翻译研究发展进行系统研究的新思路。21世纪以来，随着社会经济的高速发展，翻译理论、翻译技巧、翻译教学、译史研究、应用翻译和语言服务业，均呈现出数量上明显增多，研究范围、研究方向逐步细化的特点，并且越来越贴近我国的实际需求，已经融合并影响到我们的日常生产生活，产生的功能作用越来越明显，对我国的社会经济发展产生了巨大的推进作用。