河北民歌属于中国的民间艺术,它体裁多样,充分展现了河北丰富的文化底蕴及浓厚的地域特色。而各种体裁民歌的分布和它们艺术特点的形成又与全省各个地区的自然环境、生产生活、语言、风俗习惯、历史文化等多种因素密切相关。河北民歌具有多样的文本内容及独特的语言表达方式,所以河北民歌的翻译并不等同于一般的文学翻译。译者在翻译的过程中,既要把河北民歌的内容表达出来,又要不失其独特的语言表达方式。基于以上背景,本实践报告以《河北民歌选》为文本,对河北民歌进行翻译和研究,从原意的传达及文化传播效果为目的对文本进行翻译,并对翻译过程和翻译策略的使用进行分析,旨在通过对河北民歌的翻译探讨民歌翻译方法,使民歌翻译更加规范、系统、科学,并为有关的民歌翻译活动提供参考,同时达到宣传河北民歌的效果。本实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述包括本翻译实践的文本背景和翻译研究意义;翻译过程描述系统陈述了作者的翻译过程,主要包括翻译文本内容和语言特点分析;翻译案例分析以人称的翻译、垫字与呼号的翻译、地方特色词汇的翻译、文化负载词的翻译及曲牌名的翻译为例,进一步分析河北民歌的特点及在其翻译中的策略运用;翻译实践总结主要是作者在翻译过程中出现的问题及其解决办法和尚未解决的问题及相关思考,希望为今后的翻译活动提供借鉴和帮助。