《了不起的身边物质》翻译实践报告

来源 :南京大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiushuigediao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇报告以《了不起的身边物质》的汉译为例,探讨交际翻译理论在儿童科普书籍的翻译中的应用。本次翻译实践所选的译本是笔者独立翻译的儿童科普书籍《了不起的身边物质》,该书已于2020年4月出版。松下幸之助创建的PHP研究所专为儿童编著了一套快乐学习系列百科知识丛书,该丛书由安徽科技出版社引进并主持编译出版。笔者负责翻译的《了不起的身边物质》便是这套丛书中的一册,该书主要介绍了常见物质的构成、特征、用途、制造方法、辨别方法和回收利用等知识,语言简单,知识面广,适合少年儿童课外阅读。儿童科普书籍主要以广大少年儿童为读者对象,须用通俗易懂、生动活泼的语言向读者传达科学技术知识。好的儿童科普书籍不仅能传输知识,更能激发儿童的阅读兴趣,帮助儿童树立正确的世界观。然而目前国内儿童科普书籍翻译的实践和理论研究都尚有不足,研究成果也较少。科普翻译的相关论著,仅有郭建中的《科普与科幻翻译:理论、技巧与实践》(2004)一书。儿童的认知阅读能力与思维方式都与成年人有着质的区别,对儿童科普书籍进行翻译时需要特别重视儿童这一特殊的读者群体。因此本篇报告以彼得·纽马克提出的交际翻译理论作为理论基础,探讨儿童科普书籍翻译的策略和具体方法。该理论重视目的语读者的阅读感受,其目的是“努力使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同”。交际翻译的重点是根据目的语的语言、文化和语用方式传递信息,而不是尽量忠实地复制原文。本报告主要以《了不起的身边物质》的翻译实践为研究对象,通过探讨交际翻译理论在此翻译实践中的应用,总结基于交际翻译理论对儿童科普书籍进行翻译的有效方法和其翻译过程,希望本文的尝试能给儿童科普书籍翻译的实践与理论研究提供一定的参考。本篇报告共包括三章内容。第一章介绍了《了不起的身边物质》这本书的主要内容和作品特征,第二章介绍了交际翻译理论的概要,并分析了该理论在这次翻译实践中的适用性。该章首先分析了儿童科普书籍的目标读者的特殊性,再活用彼得·纽马克的文本分类理论进行了分析。第三章通过具体译例分析了如何运用交际翻译理论对《了不起的身边物质》进行翻译,该章详细分析了在交际翻译理论的指导下,如何活用增译、减译、重组、同化等翻译技巧对儿童科普书籍进行翻译。本篇报告最终得出的结论有:一、交际翻译理论在儿童科普书籍的翻译中具有较强指导作用;二、在儿童科普书籍的翻译中,有必要活用增译、减译、重组、同化等翻译技巧进行翻译;三、儿童科普书籍的目标读者较为特殊,对于儿童科普书籍的翻译应更倾向于同化翻译。
其他文献
契约是记录双方权利和义务的协议。它是社会发展的产物,在历史长河中不断的变化发展。随着贫富差距现象持续恶化,整体生产力继之萎缩,民间借贷活动成为了民生疾苦的风向球、
壳聚糖是由甲壳素经浓碱溶液部分或完全脱乙酰化的产物,具有良好的生物相容性、生物可降解性、无毒性、抗氧化、抗菌和抗肿瘤等生物活性。花色苷是天然的水溶性色素,具有抗氧化、抗菌和pH敏感特性。本论文以壳聚糖为基质,向其中添加富含花色苷的紫薯和黑豆种皮提取物,以制备壳聚糖-花色苷智能活性包装膜,将主要对膜的物理性质、结构特征和功能特性进行系统研究。通过本研究,将为可用于食品新鲜度监测和保鲜的智能活性包装膜
社会主义核心价值观作为马克思主义价值哲学的理论创新成果,为中国人民提供了价值遵循与规范准则,是中华民族主体性的重要标识;为世界人民凝聚了彼此友好的价值共识,是展现“中国道路”的文化内核。那么社会主义核心价值观国际传播是如何传递它的价值旨归?有何表现力、感召力与影响力?又应当以何种话语方式来进一步提升它的传播效果?通过研究发现,一方面社会主义核心价值观为新时代中国“走什么路、如何走”等一系列重大课题
自改革开放以来,我国在经济发展中取得的成就是举世瞩目的,不仅一线城市经济发展迅速,其他二、三线城市的基础建设和营商环境也同样受益,人民生活水平提高,商业有序发展,在市场经济的土壤培育下,一大批的民营企业破土而出,并不断成长。LT集团是辽宁盘锦的一家民营企业,主营业务为车辆服务业务,从汽车金融、车辆维修保养、车辆美容、二手车买卖,到汽车租赁、汽车保险,LT集团不断在车辆服务行业内拓展新的疆域。与不断
从古至今,社会的稳定发展、企业的良性运行,人力资源的推动作用至关重要。对于企业的进步和发展来说,人力是比物质、技术等更加宝贵的资源。在现在的社会中,人力资源俨然已经成为企业的首要资源。在企业人力资源管理中,激励处于核心地位,它与企业施行的绩效评估、工资福利、员工职业发展等各项机制密切相关。核心员工具有较高的知识水平和专业技能,是企业核心竞争力的基础,他们在企业的生产经营中承担着极为重要的工作,为实
历史观念与科学观念体现了19世纪德国的时代精神,二者的演进与合流及黑格尔的历史性科学体系构成了马克思历史科学概念的观念史前提。在历史观念方面,现代人主要有专注历史中的不同个体的特殊性历史意识和专注历史中的各个个体构成的过程的普遍性历史意识。历史概念的现实化是对历史的各种叙述,有三种基本类型:原初的历史学、反思的历史学和哲学的历史学。历史主义同样分为特殊性历史主义与普遍性历史主义。在科学观念方面,现
空压机是一种压缩气体的设备,广泛应用于国民经济和国防等众多领域,特别是在食品、化学和制药业,对空压机系统的控制更为严苛。空压机系统为复杂的高阶、非线性系统,难以确立
目的:回顾性分析桂西地区壮族人群原发性肝癌的临床病例资料并与非壮族人群比较,探讨桂西地区壮族原发性肝癌的临床特征与预后影响因素,为当地原发性肝癌的临床诊疗提供参考
顧棟高(1679-1759),是清前中期著名經學家,頗受學界重視和推崇。然而至今尚無一部完備、詳實的顧棟高年譜。研究者在論述顧棟高生平事跡时頗多缺略,繫年亦時有訛誤。通過全面搜集、梳理顧棟高及其交遊人物的數百種學術著作、詩文、日記等文獻,結合清廷檔案及地方志,對顧棟高的生平、交遊、著述及學術經歷進行了全面考察,探賾索隱,疏通貫穿,1綴成譜。本譜豐富了顧棟高平生的大量細節,盡力在正傳說之誤、訂文獻之
水力喷射压裂技术作为一项集水力射孔、压裂等技术于一体的油田增产改造新技术,再不需要进行机械封隔的前提下,就能够完成较为精确的地层内定点喷射,仅使用一套工具就可以完成储层内多个层段的压裂工作,在裸眼、筛管完井和低渗透储层、薄互层的相关压裂工作当中能够起到较好的使用效果。本文针对大庆油田水力喷射压裂技术及相关工艺,首先以水力喷射压力的裂缝起裂与扩展机理为基础,通过室内压裂实验,确定包括射孔深度、射孔直