从《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》翻译实践看被动语态翻译方法

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：elrshay

【摘要】

：

被动语态在英语里是一种常见的语法现象,由于被动语态主要用于陈述事实的客观性和过程,在某些文体如商务文体中,使用被动语态几乎成为了一种表达习惯。在商务文本《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》的翻译实践过程中,译者发现在文本中频繁出现被动语态共262句(文本共349句),其中,有施事者的被动句45句,无施事者的被动句217句。文中大量的被动句翻译成为此文本翻译过程中遇到的主要问题。为探讨解决方法,本文

【作者】

：

王博清

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

被动语态类型主动语态

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

我国农业装备综合技术落后世界30年：专家担忧此将严重制约现代农业发展

我国农业装备综合技术仅相当于发达国家20世纪70年代的水平,在一些技术含量较高的新兴领域差距还在不断加大.2004年10月15日在京参加"欠发达地区农业装备与农业机械化发展战

期刊

中国农业装备综合技术现代农业农业机械化产品研发

为档案事业尽一份力量是自豪的

1991年6月21日,省委书记李泽民同志在省级机关思想作风教育整顿动员会议上作了重要讲话,他说,“我们机关中有一大批兢兢业业、勤勤恳恳、任劳任怨、埋头苦干、无私奉献的同志

期刊

档案事业机关档案工作档案员思想作风教育商检局党员干部上海市档案局档案资料档案业务徐萍

从“领导重视是关键”说起

翻阅档案部门的工作总结、业务刊物,“领导重视是关键”,可谓屡见不鲜,俯拾皆是。诚然,无论是一个地区、一个系统,还是一个单位、一个部门,领导重视了,工作的开展就顺利。档

期刊

档案工作档案事业工作总结档案信息文化事业发展职业形象领导干部时间精力发展社会外部环境

邓小平理论是党的伟大旗帜

江泽民同志在党的十五大报告中明确指出:十五大的主题是"高举邓小平理论伟大旗帜,把建设有中国特色社会主义事业全面推向二十一世纪。"这是时代的要求,人民的愿望。他庄严宣

期刊

邓小平理论伟大旗帜毛泽东思想马克思主义建设有中国特色社会主义理论指导思想十五大精神马列主义社会主义建设中国革命

综合型磷酸酯类阻燃剂RDP、BDP的合成研究及其类似物的设计与合成

随着高分子材料应用范围的日益扩大,其安全性愈加受到重视,因此阻燃制品发展迅速,需求量急剧增加。本文对阻燃剂发展简史、作用机理、分类及发展趋势作了详细介绍:并选择其中

学位

阻燃剂RDPBDP设计与合成

台湾省文献会

台湾光复后,民国台湾省政府于1948年在台中市成立台湾省通志馆,次年7月正式改名为台湾省文献委员会,直属国民党台湾省政府。台湾省文献会的主要任务是:搜集和典藏有关台湾省

期刊

台湾省通志馆文献课台湾省政府台湾光复修志工作史志民间风俗习惯台湾总督台中市台湾历史

通过档案管理升级推动档案工作全面开展

我公司是主营轻工业品出口。兼营轻工行业所需进口原材料的企业。档案室建立两年来,在上级档案部门的指导、帮助和本公司各部门协同努力下,通过档案管理升级,推动了档案工作

期刊

档案管理升级档案工作兼职档案员档案管理网络国家二级企业轻工行业进口原材料编研材料档案管理体制轻工业品

亏损企业也要搞好档案工作——临海市乳品厂档案管理上省级纪事

1990年12月,处于半停产,亏损100多万的临海市乳品厂,通过了企业档案管理上省级先进水平的考评,从而成为台州地区唯一一家企业虽处于半停产和亏损的状况,但企业档案管理仍能跨

期刊

企业档案管理档案工作省级先进乳品厂亏损企业经营档案会计档案台州地区档案装具企业亏损

水性聚氨酯的合成及苯丙乳液的制备

水性聚氨酯合成部分分别研究了硬段及亲水基团的含量、软段及扩链剂的种类及其它因素对水性聚氨酯乳液及其涂膜性能的影响,此外还利用环氧树脂改性水性聚氨酯。结果表明,由于

学位

水性聚氨酯改性环氧树脂苯丙乳液

纳米超强防水材料在常州投产

期刊

纳米超强防水材料常州市建筑物渗水漏水

从《2018年欧洲马铃薯大会综合条款》翻译实践看被动语态翻译方法

与本文相关的学术论文