徐梵澄是当代的思想巨擘,有“现代玄奘”的美誉,学术成就斐然,尤以对印度思想文化在中国的译介贡献为重。徐梵澄在近代特殊的社会文化背景下接受了来自印度的思想哲学理念。在不同文明的交融下,徐梵澄形成了他独特的印度观,其作品中的印度形象即是最直接的体现。徐梵澄作为“旁观者”、“求索者”和“传道者”,在各时期作品中塑造的印度形象,不仅是其印度观的反映,也是其在不同阶段对于中国文化的反观思考。对徐梵澄作品中的印度形象进行研究,有着十分重要的历史和现实意义。本文将徐梵澄的译著生涯分为三个阶段,选择每个阶段的代表性译著中的印度形象进行分析,探讨其笔下印度形象的特征及其印度观的发展历程。青年时期的徐梵澄主要是以旁观者的角度对印度的唯识学以及印度教典籍进行翻译论述。这一阶段徐梵澄塑造印度形象的出发点在于“改造国民性”的宏愿,所以重点放在在对于“唯识学”的翻译介绍上。这一阶段徐梵澄笔下的印度形象主要着眼于对“民族价值从新估定”上。徐梵澄译著生涯的第二阶段是在奥罗宾多学院期间,这一阶段徐梵澄是作为求索者来塑造笔下的印度形象。这一时期的译著不再以“有为于当世”为目标,而是将目光更多地投射到了中华民族的未来上。对印度形象的塑造也是以此为出发点,更多地观照到了在近代化发展道路上印度为中国之师、之鉴的价值。晚年徐梵澄归国后,其译著中的印度形象主要是以中华文化传道者视角来塑造的。学术专著《陆王学述》和随笔集《古典重温》是这一时期的代表性作品。其中的印度形象有两点值得注意:一是以对印度精神哲学内涵的阐释来发掘中国宋明理学在现代的新价值,重塑民族文化自信。二是对印度思想文化的再思考,对古老文明弊病的剖析旨在探索中印社会未来共同的进步之路。最后,在总结徐梵澄塑造印度形象时具有客观性、全面性特点的基础上,探讨研究徐梵澄作品中印度形象的意义。一是历史语境下的意义,主要着眼于徐梵澄在近代社会文化背景下对印度接受,以金克木、章太炎等人对印度形象的塑造为参照系来看徐梵澄印度形象的独特之处。二是现实语境下的意义,主要着眼于徐梵澄作品中的印度形象在当代的价值以及其中所反映出的学术视野、治学观念对今日学人的启迪。