当今世界,国际贸易和经济全球化正飞速发展,各国和地区间的联系日益紧密,经济贸易领域的合作与交流也日趋频繁。经贸翻译对国家和个人都意义重大。国内对经贸英语翻译的研究已取得重大成果,但经贸术语的汉译还存在着许多像误译这样的不足。笔者认为图式理论可以为经贸术语翻译提供理论支持。本研究以图式理论为理论基础,在探究术语特点的基础上,总结经贸术语汉译现存问题,提出其翻译主要原则以及语言、语境、文体、文化四种图式下不同术语可采用的翻译策略和方法。研究发现,经贸术语作为专门用语具有多重属性和特点,而经贸英汉术语在缩略语和外来语的构成方式上具有较大差异;根据图式对翻译实践的指导,译名要兼顾语言图式、语境图式、文体图式和文化图式,经贸术语汉译要遵循精准、专业、统一三个主要原则;为实现术语的交际目的,可采用的翻译策略和方法有直译、意译、音译、不译、解释性直译、音译意译相结合等。经贸术语翻译对目标读者来说是一个认知习得过程,译者应以图式理论为指导,根据术语特点选择适当的翻译方法。本研究对经贸术语翻译具有理论意义与重要的实践价值。